Посмотрел Паранормальное явление 3: Ночь в Токио (про озвучку)

[Alor86]

Привет, посмотрел сегодня новый фильм жанра мокьюментари "Паранормальное явление 3: Ночь в Токио" . Есть вопрос по озвучиванию фильма (русская проф. озвучка): уж очень слышна работа гейта (либо фейды) , окончания голосов резко обрываются, это считается нормой?
Кстати тот же эффект я наблюдал у 30 Seconds To Mars - 100 Suns, фейды расставлены хаотично (шум есть, шума нет)
Или я придираюсь? просто в наушниках прилично напрягает...

 

[Yurkin]

Видимо опять поэкономили на "проф озвучке"...
А титры исправить забыли.

 

[digisystem]

Что-бы предметно ответить на этот вопрос, надо послушать фрагмент.
Потому что вариантов причин - масса.

 

[EVPO]

лол. Сейчас смотрю как раз этот фильм. Да, напрягает реально, пришлось на японский переключить с субтитрами. На рутрекере пишут, что озвучкой какое-то "Кармен-Видео" занималось. Наверное, это они http://www.ozon.ru/context/detail/id/1318546/

Звук видеомонтажер сводил скорее всего или решил тоже в озвучку свою лепту внести.