У меня была такая проблема только в одном случае, когда мой коллега прислал мне аудио файлы в RAR (не сжатые), а когда я их распаковал, то программа распаковки StuffIt просто не понимает русские буквы и тоже их обозвала матом.
А так я лично часто указываю в Лоджик названия трэков по русски и не было проблем. И он прекрасно понимает русские буквы. Система тоже на русском.