Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
А точнее:
1. Поставил MH-Nexus (уверен, что можно использовать любой).
2. Поставил шрифт Astron Boy (это просто для "чистоты" эксперимента).
3. Открыл dll'ку. Поиском нашёл нужное значение и заменил на новое.
"... а в ответ нигугу, только рельсы усталые стонут..." - шрифт не поменялся.