А в курсе ли любители русской речи, что если покапаться то слова например:
Душ, Суп, Бульонб Кастрюля, Бассейн, Абажур, Крем, Шампунь и ещё куча подобных казалось бы простых слов и часто употребляемых - это вообще то из Французского языка?
leasantry: Причем термины эти произносятся одинаково в обеих странах.
Я как-то весь францкзский словарь прочитал на предмет взаимозаимствований и одинаковых заимоствований из Английского. Зачем ? Захотелось сделать что-то вроде учебника по французскому языку с использованием знакомых слов. Причём я и омонимы подобрал т.е. звучат одинаково, - но значат разное! не меньше 1000 таких слов. Впрочем не удивительно, русская интиллигенция раньше говорила между собой на французском, стремились к европпе. Пишут так по крайней мере.
А во Французском из русского следующие заимствования:
Bistro - так называют забегаловки-закусочные, это после того как Наполеон в "гости сходил". Пишут что каждая 10-я парижанка была в положении... Казачки забегали в рестораны и кричали оффициантам "Быстро! Быстро!" А потом ничего не платили и уходили :biggrin: НО я дурак забыл, кто у них главный тогда был, Воронцов кажется, он перед возвращением в матушку Русь заплатил за всех из своего кармана. Хотя и у нас быстрО встречается, а ударение на О потому что во французском все слова имеют ударение на последний слог.
НЕТ - это , если я дурак не изменяю себе, от брежнева пошло , в общем во время холодной войны. Значение этого слова идентично французскому нет-non, только net говорят когда это самое последнее и крайнее, нерушимое НЕТ.
Ну и cosmos - космос, гласность тоже. Ну и другие словечки, вообще культуры взаимообмениваются постоянно при совместной жизни онных, и чем они ближе - тем больше взаимствований.
Ещё во французском интересное заимствование из немецкого. У них маленькое окно (коих много в домах) называется wassistdas - что значит "ЧТО это ?" по немецки. Это во время 1-й мировой немцы ходили по французским городам и тыкали ружьями в открытые окошки крича свой васисдас, ну французы так эти окошки и прозвали. =))
Дорогой, закрой чтоэто пожалуйста! а потом выброси зачемэто!
