сделаем общими усилиями русскоязычную версию мануала по NI Reaktor?
Народ, появилась идея осуществить полноценный перевод мануала по 5ому реактору, и так сказать сделать полноценную русскоязычную поддержку продукта, с последующей публикацией на рмм и ссылкой на этот источник.
Как кому вообще такая инициатива?
Всю основную работу по элементарной верстке на основе оригинальных PDFов готов взять на себя, также как и большую часть по переводу понятных мне вещей.
Зачастую не зная и не понимая многих тонкостей работы сабжа сталкиваюсь с проблемой перевода многих и оч. многих отдельных фраз и обзацев.
Вот и подумал, что общими усилиями это может стать довольно таки не сложной задачей! Дело только за единомышленниками!
Если таковые будут готов кидать сюда затруднительные для меня моменты (сразу скажу их будет много) и "подшивать" все к общему "делу".!!!
На руках имееться, предоставленный мне alexvg полный мануал состоящий из следующих разделов - выделенный жирным, так сказать первый претендент на русификацию=):
NI Reaktor 5 Automation.pdf - 11 страниц
NI Reaktor 5 Classic Instruments Guide.pdf - 78 страниц
NI Reaktor 5 Core Tutorial.pdf - 210 страниц
NI Reaktor 5 Instrument Guide 5.1.pdf - 65 страниц
NI Reaktor 5 Instrument Guide.pdf - 123 страницы
NI Reaktor 5 Operation Manual.pdf - 460 страниц
NI Reaktor 5 Update 5.1.pdf - 2 страницы
NI Reaktor 5 Welcome 5.1.1.pdf - 2 страницы
NI Reaktor 5 Welcome.pdf - 5 страниц
ЗЫ.. при положительном результате тема конечно же может думаю выехать из флейма, а пока решил создать здесь!
Народ, появилась идея осуществить полноценный перевод мануала по 5ому реактору, и так сказать сделать полноценную русскоязычную поддержку продукта, с последующей публикацией на рмм и ссылкой на этот источник.
Как кому вообще такая инициатива?
Всю основную работу по элементарной верстке на основе оригинальных PDFов готов взять на себя, также как и большую часть по переводу понятных мне вещей.
Зачастую не зная и не понимая многих тонкостей работы сабжа сталкиваюсь с проблемой перевода многих и оч. многих отдельных фраз и обзацев.
Вот и подумал, что общими усилиями это может стать довольно таки не сложной задачей! Дело только за единомышленниками!
Если таковые будут готов кидать сюда затруднительные для меня моменты (сразу скажу их будет много) и "подшивать" все к общему "делу".!!!
На руках имееться, предоставленный мне alexvg полный мануал состоящий из следующих разделов - выделенный жирным, так сказать первый претендент на русификацию=):
NI Reaktor 5 Automation.pdf - 11 страниц
NI Reaktor 5 Classic Instruments Guide.pdf - 78 страниц
NI Reaktor 5 Core Tutorial.pdf - 210 страниц
NI Reaktor 5 Instrument Guide 5.1.pdf - 65 страниц
NI Reaktor 5 Instrument Guide.pdf - 123 страницы
NI Reaktor 5 Operation Manual.pdf - 460 страниц
NI Reaktor 5 Update 5.1.pdf - 2 страницы
NI Reaktor 5 Welcome 5.1.1.pdf - 2 страницы
NI Reaktor 5 Welcome.pdf - 5 страниц
ЗЫ.. при положительном результате тема конечно же может думаю выехать из флейма, а пока решил создать здесь!
aratrooper: