"Звукач" по-интеранглийски?

[apunctum]

Подскажите, пожалуйста, кто знает, как нашим зарубежным англоговорящим коллегам сказать по-ихнему:
1. звукач, который рулит (человек за пультом);
2. просто местный звукач (человек, разматывающий провода);
3. подготовка к чеку (развесить тарелки и т. п.);
4. заводка (обр. связь, в смысле)
А то предстоит мероприятие...

 

[Ifrit]

1. FOH Engineer, Front of house
2. Tech
3. Setup
4. Feedback

 

[Methafuzz]

Четыре слова достаточно, если ими грамотно оперировать. Я представляю себе диалог. Ну это... чувак, сетап давай, а то фидбэк, понял? :mosking:

 

[apunctum]

Ага:
Я не фох, я только тек,
Вот сетап, чтоб не фидбэк.

 

[Versia Nova]

1. Sound guy
2. A guy
3. Foreplay
4. Feedback

8)