Английский язык

Евгений Скрипкин

Евгений Скрипкин

Well-Known Member
29 Янв 2006
2.876
1.283
113
49
Batumi
www.evgeniyskripkin.ru
Поделитесь, кто как выучил. Я сейчас учу по Драгункину, хочу ещё спутниковое ТВ подключить, чтоб смотреть только иностранный контент, думаю за год освоить в общих чертах. Вообще слов знаю до фига, особенно технических терминов, пора уже этим всем научиться пользоваться.
 
Слов дофига знать - этого недостаточно. Нужно правильно, умело и быстро коструировать из них предложения. В этом всё и дело. Иначе будешь, как электронный переводчик, переводить слово за словом. А фишка то совсем в другом - рассматривать мысль (предложение) в целом и подбирать для её формирования правильные средства.
Надо чувствовать язык, думать на нём. А не переводить мысленно с русского. Тут очень поможет общение с носителями.

Вот я например, учил английский 5 лет. В ин.язе, разумеется :)
 
думаю, словарный запас- это основное. Грамматика простая.
Вы не сказали, Вам письменный или разговорный нужен? если разговорный, то после набора словарного запаса и изучения основной грамматики надо читать оригинальные газеты и ,еще лучше, ехать в Британию или США на пару месяцев. В жизни у них все значительно проще,чем в грамматических книжках. Если словарный запас достаточный- т е вы узнаете слова и можете сами подбирать нужные Вам - заговорите быстро.
 
а что, Скрипкин решил устроиться диктором на ТВ США?
не надо делать из грамматики культа. У меня ужасный англ, но я свободно пишу и говорю, 98 % понимаю разговорную речь (если дикция более-менее разборчивая), 98% понимаю ТВ дикторов. И весь мир так делает, никто не парится о совершенстве. И прежде всего сами носители :-)
И если уж говорить о разговорной речи, то акцент говорящего- основная проблема! У трети американцев- каша во рту, ничего не разобрать. Черные говорят по своем диалекте. Привыкнув к американскому, британский воспринимаешь с трудом- половина ж букв не произносится :-) а есть еще австралийцы! полный кошмар! или немцы с их умягчением всех согласных... вот проблема общения, а не грамматика с морфологией.
 
Последнее редактирование:
Я в школе когда учился очень интересовался английским, даже в другую школу перешел в 5 класс, чтоб английский учить, а то в той был тока неметский. На ночь вместо книги я читал словарь. А остальное на уроках. Правил никаких не знаю, почти не одного, просто тут нада чувствовать язык, понимаете, думать на нем даже.
В результате, английскую речь понимаю очень хорошо, могу фильмы смареть на английском, перевожу технические тесты, но вот с русского на англ - для меня засада, вечно ошибок наделаю.
А за год - сложновато думаю будет научиться хорошо.
 
Самое лучшее, конечно - годик провести в англоязычной стране
Понятно, что редко у кого есть такая возможность
Чтобы научиться понимать хорошо - полезно смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами
А чтоб заговорить внятно, нужно общаться с носителями языка.
Я с друзьями провел несколько лет за кордоном, и по возвращении мы собирались продолжить в Москве говорить на английском, чтоб не забыть - но ничего не вышло, невозможно русским общаться на другом языке даже если английиский у них хорош.
 
Вообще в школе, немножко на разных курсах с нейтив спикерами, немножко в Лондоне. Плюс куча прочитанного на английском. В универе языка фактически не было,

Самое трудное, конечно, разговорный язык. Читать математические / финансовые / музыкальные статьи и документации уже проще на английском, писать невысокохудожественный текст в тех же областях тоже проще на английском - не надо думать как термины переводить. Забавно, что спеллинг, как и у многих иностранцев, зачастую лучше чем у нейтив спикеров (как только не пишут, например, слово definitely - definately, definetly, definatly, definetily definitily, definitly..). Хотя канадцы говорят, что акцента почти нет - видимо, сказываются многочисленные канадские пьянки и посиделки в барах :)

П.С. Канадское и американское телевидение терпеть не могу.. не душевно как-то, слишком тупо и пафосно. С точки зрения языка может и полезно, но я лучше десяток эпизодов лоста и 4400 посмотрю (кстати, смотреть фильмы или сериалы без перевода - крайне приятная и полезная с точки зрения языка вещь!).
 
Vovique написал(а):
Чтобы научиться понимать хорошо - полезно смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами
Нажмите для раскрытия...

да, именно фильмы. Это имхо самое лучшее, живой язык. в тоже время чуток адаптированный, то есть не совсем сленг, более-менее литературный.

Только смотреть надо с английскими субтитрами, с русскими "переводилка" в голове автоматически отключается.

Я так делаю, первый просмотр вообще без сутитров. Второй с английскими субтитрами. А третий если остаются непонятные места, ну просто послушать руский перевод. Кстати ощущения от фильмов на языке оригинала на порядок лучше, перевод многое портит...
 
Methafuzz написал(а):
да, именно фильмы. Это имхо самое лучшее, живой язык. в тоже время чуток адаптированный, то есть не совсем сленг, более-менее литературный.

Только смотреть надо с английскими субтитрами, с русскими "переводилка" в голове автоматически отключается.

Я так делаю, первый просмотр вообще без сутитров. Второй с английскими субтитрами. А третий если остаются непонятные места, ну просто послушать руский перевод. Кстати ощущения от фильмов на языке оригинала на порядок лучше, перевод многое портит...
Нажмите для раскрытия...
+1, конечно с английскими. или без них.
 
Примерно с год этим уже занимаюсь, на горбушке фильмы подбираю чтоб с английским треком были. Результат весьма ощутим, некоторые фразы уже понимаются на автомате как русские, а это то самое что надо.
 
хм..надо отметить, что литературный язык дикторов и кино сильно отличается от обыденного разговорного, также как и в русском языке...
 
да понятно, само собой, но с этим багажом уже проще понимать разговорный.
 
Я в 94-м "учил" (точнее, совершенстовал) аглицкий, переводя бумажные мануалы ADAT, Yamaha SY99, Ensoniq ASR10 и т.п. ПРОМТом (ещё под ДОСом) в течение 4-х месяцев. Сей ПРОМТ столь много мне досаждал своим "знанием" языка (кто не в курсе-то? То и дело нуна было заглядывать в правильный, и тоже бумажный, словарь), что с какого-то момента я стал набивать текст практически влёт: ПРОМТ мне выводит своё видение переведённого текста, а я его тут же правлю. А к концу 4-х месяцев я читал мануалы сам.
Ну а знания языка у мя ко времни начала перевода были, что грится, самые среднешкольные.
Не скажу, что ныне я владею языком полностью (разговорный нуна ж сильно тренировать - собеседников у мя нет), но по специальному (техническому музыкальному) могу себе поставить вполне 4+.
Смысел ихних песенных текастов (тока не жаргонных) вполне понимаю.
Кино на ихнем по ходу - с трудом. Када есть возможность кино персмотреть (на ленте, или диске), догоняю почти всё.
 
По поводу фильмов с сабами согласен, скачиваешь дивидишку на пирацкой бухте (их там до жопы), зыришь её и с фильма незнакомые слова выписываешь, у меня где то слов по 10 с фильма набегает, переводишь - заучиваешь.... Иногда целиком фразы
 
Общение, общение и еще раз общение...)
Школа у меня была с английским уклоном, так что в принципе словарный запас у меня уже был немалый, но стоило кому нить спросить у меня по английский что нибудь, тут же ступор.
Но как только начал общаться с американцами(в основном письменно, майспейс итд :gamer2:), после 2-3 месяцев результат поразительный, то и дело спрашивали "what a well promising English, blah blah blah".
Русскому я тоже нигде не учился - кино ТВ и общение в паре онлайн игр с русскоязычными людьми примерно год,и вот собсно результат:)
Вывод один, грамматику учить и словарный запас увеличивать надо, но общение
на аглийском лучшее решение, имхо...:boast:
 
CakeWorker написал(а):
Не скажу, что ныне я владею языком полностью (разговорный нуна ж сильно тренировать - собеседников у мя нет), но по специальному (техническому музыкальному) могу себе поставить вполне 4+.
Нажмите для раскрытия...
У меня тоже что-то типа такого. Учил, переводя мануалы и проспекты. Дословно может и не переведу, но смысл понимаю. И не хватает общего (не технического) словарного запаса.
ЗЫ: А Промт и иже с ними - ваще жесть, это если кишки хочешь себе порвать:laugh4:
 
Methafuzz написал(а):
Кстати ощущения от фильмов на языке оригинала на порядок лучше, перевод многое портит...
Нажмите для раскрытия...

Угу, особенно если перевод адаптируют под конкретного зрителя, в некоторых местах смысл в переведенной версии совершенно другой, но в это есть свой плюс, если смотреть обе версии, становятся понятными многие метафоры.
 
Самый лучший учитель в плане разговорной практики - живое общение с нейтивами. Если не с с кем общаться в реале, рекомендую скайпкасты - голосовые чаты от скайпа
https://skypecasts.skype.com/skypecasts/ongoing
или другие подобные.

Там помимо всякой шляпы регулярно бывают касты для изучающих английский от полных новичков до продвинутых, в которые заходят и нейтивы от скуки или из благородных побуждений поболтать. А кто уверенно себя чувствует, может идти в тематические англоязычные.
 
supersonic написал(а):
Самый лучший учитель в плане разговорной практики - живое общение с нейтивами. Если не с с кем общаться в реале, рекомендую скайпкасты - голосовые чаты от скайпа
https://skypecasts.skype.com/skypecasts/ongoing
или другие подобные.
Нажмите для раскрытия...

Шикарно друк. Где кнопка спасибо.....
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.

Сейчас просматривают

Всего: 1 (пользователей: 0, гостей: 1)
Сверху Снизу