Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Это нормально кстати. Я вон тоже на двух языках общаюсь ежедневно, с детьми только на латышском, жена латышка да друзей и русских и латышей по ровно и когда говоришь, то в голове что приходит первое то и говоришь. То есть при русской речи вставляешь латышские слова и наоборот. Что быстрее приходит на ум))))) Даже бывает что по русски забываю какое то слово а по латышски знаю. Говоря с клиентами из России по Скайпу или мобиле всё время нужно контролировать что говоришь. Бывает и проскакивают лат. слова. Извиняешься, поправляешь и далее общаешься. Я не говорю уже о письме, где тоже буквы путаются. )))