ээх... прочитал весь топик...
и так и не нашёл секретной инфы...
зачем пытаться в точности соответствовать живому звучанию,
когда можно делать:
а) как палучица
б) чтоб слегка напоминало
в) чтобы было просто похоже
истинное искусство - творить, не задумываясь, как это делается
(чей-то афоризм)