Редактировать MP3 без пережатия нельзя в принципе. Файл представляет собой набор коэффициентов ряда Фурье, представляющих фрагмент звука - фрейм. Поэтому единственное, что можно сделать без пережатия это удалить какой-либо фрейм или вставить новый. Можно еще подкорректировать коэффициенты ряда - это будет похоже на эквалайзер, но задать точно эквализацию в таком случае будет невозможно.
Есть еще одна проблема, модель кодирования фрейма зависят от предыдущего. Если выкинуть предыдущий фрейм и не пересчитать последующий, то воспринимаемое качество звучания будет хуже.
Отсюда вывод: уважающий себя редактор без пережатия работать не будет. Уж не говоря о том, что любое преобразование значительно эффективнее пересчитывается в специальном формате (32 бита, плавающая запятая, и т.д. в зависимости от модели вычислений).