Перевод руководства к iZotope RX 8 на русский язык

[Teodorrrro]

Всем привет!

Я приступил к переводу на русский язык официального руководства пользователя для iZotope RX 8.

Потихонечку буду выкладывать здесь свой прогресс перевода.

Также надеюсь на продуктивное обсуждение всех нюансов.

Скриншоты чернового перевода первых нескольких статей прикладываю к данному сообщению.

 

[mariUSkale]

Поддерживаю!

 

[Teodorrrro]

Перевёл первые десять статей справки.
Для ознакомления нужно распаковать этот архив в папку и открыть index.html.
Готов обсудить любые замечания и предложения!

 

[Gerain9]

""с ограниченной шириной полосы частот"" как это не по русски...

 

[Teodorrrro]

с ограниченной шириной полосы частот

Хорошо, «с ограниченным диапазоном частот» звучит лучше?

 

[Gerain9]

@Teodorrrro, звучит лучше. А как в оригинале, лень искать?

 

[Teodorrrro]

@Teodorrrro, звучит лучше. А как в оригинале, лень искать?

Действительно, оригинал приложить забыл. Чуть позже выложу.

 

[Osman]

@Teodorrrro, Полезное дело делаете. Спасибо.

 

[Денис Фет]

Я приступил к переводу на русский язык официального руководства пользователя для iZotope RX 8.

Очень ценный труд! Поддерживаю.

 

[Polsovatel]

@Teodorrrro, Полезное дело делаете. Спасибо.

Однозначно лучше, чем по подъездам бояру бухать.

Уровень перевода таков, что предпочтительней читать это пособие на языке оригинала.

+6 баллов, п.3

 

[Teodorrrro]

Продолжаю работу над переводом iZotope RX 8 Audio Editor. На этот раз перевёл статьи про модули Breath control (подавление звуков дыхания), Center Extract (извлечение центральной составляющей из стерео) и De-bleed (устранение утечки).
Во вложении переведённые статьи и они же в оригинале.
P.S.: опечатки уберу на этапе полной вычитки.

 

[Teodorrrro]

Ещё пара статей...

 

[goshzag]

Дело хорошее и нужное. И не обращайте внимания на "дятлов".

+5 баллов, п.3

 

[Elle]

тема зачищена, погоны розданы

@Teodorrrro, пожалуйста, в качестве оригинала ссылайтесь только на документацию, находящуюся в свободном легальном доступе, а именно на сайте разработчика, например, статья про De-Bleed: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-bleed/index.html

 

[Teodorrrro]

Всех приветствую!
Продолжаю работу.

Модуль De-ess: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-ess/index.html
Модуль De-hum: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-hum/index.html

 

[Teodorrrro]

Модуль De-plosive: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-plosive/index.html
Модуль De-reverb: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-reverb/index.html

 

[CakeWorker]

Респект, @Teodorrrro!

 

[Teodorrrro]

Продолжаю перевод руководства для RX 8.

- модуль De-wind для удаления шумов порывистого ветра https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/de-wind/index.html
- модуль Deconstruct для разделения сигнала на тональную, шумовую и транзиентную составляющие https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/deconstruct/index.html

 

[goshzag]

Спасибо за работу! Очень нужное и полезное дело.

 

[djash]

Отличное дело делаете, жду новые переводы, очень нужны для работы. особенно Dialogue Isolate и Dialogue Contour

 

[Teodorrrro]

Гора родила мышь. Дайте мне мотивирующего пинка, кто-нибудь.

Продолжаю работу над переводом RX.
Модуль Dialogue Contour для коррекции высоты тона в диалогах.
https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/dialogue-contour/index.html

 

[Teodorrrro]

Ещё два модуля RX:
Dialogue De-reverb — удаление реверберации из речи
https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/dialogue-de-reverb/index.html
Dialogue Isolate — отделение речи от шума
https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/dialogue-isolate/index.html

 

[djash]

Отлично, спасибо. но хотелось бы еще самый популярный и часто используемый Voice De-noise, но и ждём остальных они все нужны

 

[Teodorrrro]

Сегодня следующие модули:
Dither — дизеринг

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

EQ — эквалайзер

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

EQ match — передача частотных характеристик

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

Fade — плавные переходы

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

Gain — настройка усиления

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

 

[Jeysound]

Дорогой
Teodorrrro
Когда всё закончишь - выложи в общий архив. И реквизиты укажи. Кто что может, тот подбросит. Хотя сейчас... Думаю крипто-кошелёк адекватно указывать также.

 

[Teodorrrro]

В группе ВК теперь есть кнопочка, чтобы можно было кинуть в меня чеканной монеткой.

 

[Teodorrrro]

Guitar De-noise — удаление шумов из записей гитары:

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

Interpolate — исправление мелких помех интерполяцией:

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

Mouth De-click — удаление шумов от открывания рта:

RX 8 Help

RX 8 Help

s3.amazonaws.com

 

[djash]

ОТЛИЧНО, ждём ещё

 

[Teodorrrro]

Сегодня будет один из самых волшебных модулей RX 8 — Music Rebalance.

С его помощью можно «расщеплять» уже готовые миксы на отдельные музыкальные партии, а именно: вокал, бас, перкуссию и остальные инструменты!

Подробности в руководстве ниже.

Ссылка на оригинал: https://s3.amazonaws.com/izotopedownloads/docs/rx8/en/music-rebalance/index.html

 

[Lowcut]

ИМХО: проще RX-а только Winamp...