То, что пели по пабам в Гамбурге знают все.
А вот то, что пели на немецком знали?
А вот то, что пели на немецком знали?
Битлс пели на немецком
- Автор темы Aleksandr Oleynik
- Дата начала
По сабжу - знал, 
еще в 1964.
Битлз записали еще несколько песен на немецком. Кроме сабжевой, была выпущена еще и She Loves You (Sie liebt Dich). Что интересно, запись эта была сделана не в Германии, как можно было предположить, а в Париже.
В те времена многие звезды для выхода на тот или иной нац.рынки делали локализованные версии на соответствующем языке - так что Битлз были не исключением, и уж никак не первыми ))
На записи двух упоминаемых песен настоял лейбл - EMI. Сами Битлз были не восторге от идеи, но подчинились указанию сверху ))
А потом выяснилось, что для популярности в Германии или других странах им вовсе не обязательно петь на других языках )) - и эксперименты свернули )))
Есть еще одна запись на Полидоре, выпущенная в 1961 - она была сделана еще в гамбургский период. Это была немецкая версия песенки My Bonnie (Mein Hertz) - но тогда Битлз были просто аккомпанирующим составом Тони Шеридана, и на пластинке они числятся как Tony Sheridan & Beat Boys. На барабанах играл Пит Бест.
И была немецко-французская версия Get Back, записанная в процессе работы над Let It Be. Официально она не публиковалась, поскольку представляла собой чистый стеб с самопальным текстом - в память о ранних годах Битлз.
Услышать ее можно на Антологии Битлз, выпущенной в 2000.
еще в 1964.Битлз записали еще несколько песен на немецком. Кроме сабжевой, была выпущена еще и She Loves You (Sie liebt Dich). Что интересно, запись эта была сделана не в Германии, как можно было предположить, а в Париже.
В те времена многие звезды для выхода на тот или иной нац.рынки делали локализованные версии на соответствующем языке - так что Битлз были не исключением, и уж никак не первыми ))
На записи двух упоминаемых песен настоял лейбл - EMI. Сами Битлз были не восторге от идеи, но подчинились указанию сверху ))
А потом выяснилось, что для популярности в Германии или других странах им вовсе не обязательно петь на других языках )) - и эксперименты свернули )))
Есть еще одна запись на Полидоре, выпущенная в 1961 - она была сделана еще в гамбургский период. Это была немецкая версия песенки My Bonnie (Mein Hertz) - но тогда Битлз были просто аккомпанирующим составом Тони Шеридана, и на пластинке они числятся как Tony Sheridan & Beat Boys. На барабанах играл Пит Бест.
И была немецко-французская версия Get Back, записанная в процессе работы над Let It Be. Официально она не публиковалась, поскольку представляла собой чистый стеб с самопальным текстом - в память о ранних годах Битлз.
Услышать ее можно на Антологии Битлз, выпущенной в 2000.
Последнее редактирование:
Кстати, если кому-то будет интересно: после успеха альбома Nothing Like the Sun в 1988 Стинг выпустил ЕР из пяти треков с испанскими и португальскими текстами.
Знаменитая Fragile там аж в двух вариантах
Знаменитая Fragile там аж в двух вариантах
@megamediacreative, зато их другие перепели )) У меня целое море записей Beatles in Bossa etc.
Думаю, сюда можно парочку выдающихся примеров приаттачить)) Вполне профильно выйдет!
Идя навстречу пожеланиям трудящихся
P.S. Something только частично с португальским текстом - но это шедевр
Они изначально выпустились на шведском языке, и уж потом появились англоязычные, и впоследствии испаноязычные и другие версии. В Швеции до сих пор крутят их на шведском. Есть песни, которые есть только на шведском. Табличка: https://sv.wikipedia.org/wiki/Abba#...vissa_med_ABBA.2C_vissa_med_andra_artister.29
Интересно другое - обратная картина почему-то не получается столь органичной. Сколько не слушал бразильскую изначально музыку с английским текстом - ну не звучит, и все... Фонемы, фразировка, акценты - все получается совершенно чуждым, противоречащим. А тут - действительно, ложится как родное.
Сразу сел ноты писать. За текст с португальскими вставками и транскрипцией был бы отдельно признателен.
@keyboarder, извольте, там португальского (BP) совсем немного
Alguma coisa no seu jeito de sorrir
Me atrai de maneira, de maneira como por ninguém
Alguma coisa no seu modo de olhar ou de andar, sei lá
А поет сам Marcos Valle.
Alguma coisa no seu jeito de sorrir
Me atrai de maneira, de maneira como por ninguém
Alguma coisa no seu modo de olhar ou de andar, sei lá
А поет сам Marcos Valle.
@smack, спасибо! Если местные знатоки не помогут с произношением, обращусь к Вам.
[DOUBLEPOST=1526981754][/DOUBLEPOST]
А у меня есть весёлый живнячок(для меня а не для неё) с Fernanda Noronha
[DOUBLEPOST=1526981754][/DOUBLEPOST]
А вот его "весёлый живнячок" с Самим Элом(или Алом)
А у меня есть весёлый живнячок(для меня а не для неё) с Fernanda Noronha
Последнее редактирование:
Известный факт... - ещё по антологии Битлз. Да и в их "историях" (того же Хантреа Дэвиса, емнип) об этом вовсе не умалчивают.
Как-то смотрел какой-то док. фильм про Стинга. Там показывали, как он с Zuccero, его корешем, пишет в студии "I mad about you" на итальянском. Типа, Цуккеро ему речь ставит, произношение поправляет, буквально по фразе, и все такое. Ну и в конце вывалили результат — вроде тот же клип, с лошадью в пустыне, только поется на итальянском. Очень офигенно получилось. Красиво и мелодично.
П.С. Извините за оффтоп, что не про "Битлз" на немецком.
Последнее редактирование:
-слушалось забавно особенно she loves you , долго ржали когда услышали первый раз
-а так помнится и бессамомучо распевали на а-ля испаниш
-а так помнится и бессамомучо распевали на а-ля испаниш
Последнее редактирование:
По поводу предполагаемого превращения темы о Битлз в полновесный подраздел - у меня, если честно, уже иссяк запал и запал иссяк - слишком велика масса выплеснутого (не могу даже сказать "коллегами" - ибо таковыми их не воспринимаю) окружающими негатива.
Секретов не держу, наоборот - всегда рад поделиться всем, что сам знаю.
С неподдельно интересующимся собеседником могу часами общаться - и рассказать вроде есть о чем, и времени на благое дело не жалко.
Но более никаких инициатив, особенно в паблике - ну ее на хер, волонтерскую просветительскую деятельность. Genug schon.
Отныне только по запросу - и то без обязаловки с моей стороны.
Спасибо всем, кто разделяет и понимает.
Секретов не держу, наоборот - всегда рад поделиться всем, что сам знаю.
С неподдельно интересующимся собеседником могу часами общаться - и рассказать вроде есть о чем, и времени на благое дело не жалко.
Но более никаких инициатив, особенно в паблике - ну ее на хер, волонтерскую просветительскую деятельность. Genug schon.
Отныне только по запросу - и то без обязаловки с моей стороны.
Спасибо всем, кто разделяет и понимает.
