если чисто логически почесать репу - суть бинауральности в очень высокой степени разности между левым и правым сигналом (из-за головы манекена). На мой взгляд, можно попробовать сузить стерео базу, то есть градуировано нивелировать эту разницу, и сравнивать звук в наушниках и мониторах.
Или разделить дорожку на два монотрека, развернуть в стороны не на 100%, а на 50%, например, и синхронизировать фазу каким-нибудь MAutoAligh'ом.
отсюда
http://sound.stackexchange.com/ques...ecordings-sound-in-a-typical-stereo-situation
"You can, however, CONVERT binaural to stereo for playback on a pair of speakers using a loudspeaker crosstalk canceling system. This can be either software conversion or a hardware converter"
http://sourceforge.net/projects/bs2b/ - вот здесь тоже что то есть, но почему то не заходит сейчас.
Вообще больше инфы о том как сделать бинаурал из стерео, а не наоборот)).