Мой отец - русский. Мать - испанка. В раннем детстве меня учили обоим языкам сразу. Когда я к четырем годам заговорил на забавной смеси (дос собакос) - это дело быстренько свернули и решили учить только русскому, а испанскому - по чуть-чуть и временами. Родная моя школа, будь она неладна, семь лет учила меня французскому и польскому, которые на данный момент я забыл оба как страшный сон. Отрочество вообще у меня было классическим раздолбайским - музыкально-компьютерным. Песни Beatles и синие окошки Norton'а. Это английский. Без него никак. Потом компьютерные игры на английском же естественно - более не менее выучил. RTFM, все дела.
Сейчас живу в Каталонии. Кругом говорят на каталонском, испанском, арабском - блин, да на каком тут только не говорят. Общаюсь с болгарской подругой. Посещаю курсы испанского языка для пущего закрепления. Ведут их с английского. Я в группе с немцами.
И не могу сказать, что мне это легко дается - совсем нет. Тем более не могу сказать, что я получаю от этого удовольствие. Даже не знаю почему - многие же получают? Наверное дело в том, что я искренне считаю, что главная роскошь - это роскошь человеческого общения, и правда. Не в том смысле, что "привет, пошли бум-бум, спасибо, пока" на всех языках мира. Общение это же, блин, шутки, намеки, недосказанность, ассоциации, сравнения, второй смысл - вот это же настоящий кайф. Игра словами. Самая интересная игра в мире.
А что делать? Как минимум 3 языка знать надо. Вот правильно ответил Реми Марто на другом музыкальном форуме (где он модератор) на вопрос новичка - "почитай вот тут; если по-английски не понимаешь - забей на музыку". Так всюду. Русский, к сожалению, медленно, но верно умирает. И дело не в том, что он умирает в людях - нет, этого не происходит, это все неправда, хоть об этом и говорят. Очень много людей, которые умеют по-настоящему красиво и правильно говорить по-русски. И не в новоязах различных дело. Мне вот, например, нравицца, прет меня ацки от них.
Дело в том, что на русском катостофически мало информации. Если ты решил поинтересоваться любой областью знания, которая активно развивалась... ну года так после 80-го - все, русский тебе не поможет. Ну нечего читать, нечего. Переводятся на русский такие крохи от общей копилки знаний - что это просто смешно. Обидно, конечно, но что тут поделаешь?
Когда ж этот Вавилон кончится? Может перейдем все дружно на эсперанто?
*ушел учить албанский*
Сейчас живу в Каталонии. Кругом говорят на каталонском, испанском, арабском - блин, да на каком тут только не говорят. Общаюсь с болгарской подругой. Посещаю курсы испанского языка для пущего закрепления. Ведут их с английского. Я в группе с немцами.
И не могу сказать, что мне это легко дается - совсем нет. Тем более не могу сказать, что я получаю от этого удовольствие. Даже не знаю почему - многие же получают? Наверное дело в том, что я искренне считаю, что главная роскошь - это роскошь человеческого общения, и правда. Не в том смысле, что "привет, пошли бум-бум, спасибо, пока" на всех языках мира. Общение это же, блин, шутки, намеки, недосказанность, ассоциации, сравнения, второй смысл - вот это же настоящий кайф. Игра словами. Самая интересная игра в мире.
А что делать? Как минимум 3 языка знать надо. Вот правильно ответил Реми Марто на другом музыкальном форуме (где он модератор) на вопрос новичка - "почитай вот тут; если по-английски не понимаешь - забей на музыку". Так всюду. Русский, к сожалению, медленно, но верно умирает. И дело не в том, что он умирает в людях - нет, этого не происходит, это все неправда, хоть об этом и говорят. Очень много людей, которые умеют по-настоящему красиво и правильно говорить по-русски. И не в новоязах различных дело. Мне вот, например, нравицца, прет меня ацки от них.
Дело в том, что на русском катостофически мало информации. Если ты решил поинтересоваться любой областью знания, которая активно развивалась... ну года так после 80-го - все, русский тебе не поможет. Ну нечего читать, нечего. Переводятся на русский такие крохи от общей копилки знаний - что это просто смешно. Обидно, конечно, но что тут поделаешь?Когда ж этот Вавилон кончится? Может перейдем все дружно на эсперанто?
*ушел учить албанский*
