Это надо крутить на FM-синтезаторе. У тебя ничего не получается, потому что ты, скорее всего, берешь треугольник (хотя логичнее было бы брать квадрат) и фильтруешь его с огибающей фильтра. А тебе надо два оператора с разными огибающими.
UPD А, вообще-то, знаешь, можно и субтрактивно, без FM. Вот я со Spire посидел. Пресет в архиве.