Помогите перевести обращение к разработчикам пжс на английский

[StortaLab]

Дурно владею разговорным языком, прошу помочь перевести сеё обращение разработчикам нотного редактора MuseScore

Здравствуйте. Думая о юзабилити вашей программы, пришел к мысли, что было бы здорово вставить следующие функции ввода нот:
1) В режиме ввода нот, менять длительность колёсиком мышки.
2) В режиме ввода нот, при добавлении с зажатой клавиши шифт добавлять к ноте точку, а при зажатой клавише контрол вставлять паузу равную длительности выбранной ноты.

Эти дополнения совершенно незначительные, но как мне кажется могут существенно повысить производительность ввода.

 

[Wham_48]

если ещё актуально

Hi
Thinking about the usability of your software, i came to think that would be great to realize the following features when you enter notes (musical symbols):
1) In notes input mode: control of the duration (lenght) by mouse wheel.
2) In notes input mode: in the moment of adding, while is hold the Shift key - add a point to note. And when the Ctrl key is hold - insert a pause equal to the duration (lenght) of the selected note.

These additions are quite minor, but it seems to me can significantly improve the input performance.

Тоже не силён в английском, но немного уже поднабил руку в обращении к техподдержке с помощью гугл переводчика и небольшого редактирования, может пригодится.

 

[Zerocool]

Wham_48 , не стоит автоматизированным переводчиком пользоваться))
"я пришел для думать " , и тому подобные перлы )

 

[Wham_48]

Zerocool,
Не ну это да, но главное чтоб разработчик понял чего пользователь хочет, в техническом плане. А так я обычно навсякий добавляю типа сорри если что, использовал гугл транслятор )

 

[LogicS]

главное чтоб разработчик понял чего пользователь хочет, в техническом плане

+1
Когда-то, будучи помощником капитана по радиоэлектронике, проходил курсы по ГМССБ
Преподавательница по английскому, преклонных лет женщина (училась в Оксфорде и всё такое) наставляла нас: не громоздите, не умничайте витиеватостями, забудьте про грамматические правила - будьте понятны
ведь в критических ситуациях вас может услышать только какой-нибудь японец или итальянец, у которого с английским не очень
стройте фразы просто - важен смысл
Например, верхняя строка будет правильно переведена автопереводчиком, если будет написана проще:
Я уверен, что функции ввода нот будут удобнее, если:
I am sure that the input function of the notes will be easier, if:
как-то так

 

[Wham_48]

Да, и ещё, некоторые ляпы (не тех. характера конечно) можно воспринимать как например если бы мы слушали вопрос случайного иностранца, например "я извините, хотеть как идти очень музей война", бред но суть понятна. И надеюсь нас также иностранные люди могут воспринимать. Главное упомянуть что ты иностранец (и как уже сказал что транслятор использовалься).
Ну а уже тех.момент тут уже да, надо точнее, и для формулировки вопроса обычно смотрю в мануал по проблемному плагину чтоб использовать его "заводские" термины.

 

[Leprecon]

while is hold the Shift key - add a point to note

while holding the shift key - add a dotted note
думаю, так получче и ноты с точкой все таки dotted (см. Cubase). А по поводу гугловода - это translator, в отличие от переводчика, который есмь The Interpreter, что компьютерам не доступно в принципе. И вымирание профессии не предвидется.

 

[StortaLab]

Может кто простой и понятный вариант сказать? =\\\\\\\ А то я опасаюсь гуглтрансил отсылать. Не поймут же.:unsure:

 

[Methafuzz]

Hi,

Thinking of the usability of your software, I supposed that some additional functions would be nice to add to the Note Input Mode:

1) Changing notes' duration by the mouse wheel.
2) Holding Shift key would add a dot to the note.
3) Holding Ctrl key would insert a pause of the selected length.

Thanks, hope it helps somehow.

Best regards,

 

[StortaLab]

Я как понял тут спасибо нажать нельзя, поэтому выражаю устную благодарность.

 

[Methafuzz]

ну помогло хоть, понял человек что от него хотят? ))

 

[StortaLab]

Ну, не совсем. Про колёсико им понравилось (это вообще очевидно, не знаю почему этого нету в финале том же), а вот по другим пунктам не очень поняли.

То есть сам процесс набора я вижу так. Выбирается нота колёсиком мышки в режиме ввода, дальше она мышкой же жмакается на необходимом стане. Если нужно поставить паузу выбранной длительности, то жмакается мыжной с ЗАЖАТОЙ клавишей шифт, если точку, жмакается соответственно с ЗАЖАТЫМ контролом. Как мы пишем заглавные буквы при печатании (я думаю надо эту аналогию привести что бы они поняли).

То есть этот зажатый шифт относится только к вводу нот мышкой. И никак не соприкасается с горячими клавишами. Вы может и поняли идею, но они нет. Можете уточнить это так что бы они поняли? Спасибо!

http://musescore.org/en/node/20936 сам пост

 

[Methafuzz]

Let me explain the general idea of more effective note input as I see it:

First, in the Note Input mode you choose the note duration by the mouse wheel, then you make a click on the music staff to place the note. If you want a rest, hold Shift, if you want a dotted note hold Ctrl. This all is only when you input notes with mouse and has nothing to do with keyboard shortcuts.

Hope you got the idea, perhaps you'll like it or I may be wrong in something else. It's all up to you.

Thank you very much,

 

[Rustami]

the note duration

разве речь о длительности? Мне показалось просто нота выбирается...

 

[StortaLab]

Methafuzz, А можете на всякий случай всё таки привести аналогию с заглавными буквами. Что бы точно поняли? Они как раз и спрашивают, чем мне не нравится сначала нажать клавишу с точкой, а потом ввести ноту. Я считаю, что так более естественно для пользователя. Именно когда клавиша зажата.

 

[Methafuzz]

разве речь о длительности? Мне показалось просто нота выбирается...

Ну вроде ТС просит, чтоб длительность... Я из первого поста так понял

Methafuzz, А можете на всякий случай всё таки привести аналогию с заглавными буквами. Что бы точно поняли? Они как раз и спрашивают, чем мне не нравится сначала нажать клавишу с точкой, а потом ввести ноту. Я считаю, что так более естественно для пользователя. Именно когда клавиша зажата.

В больших буквах нет нужды, это точно. Равно как и в русском языке )) Про зажимание я там и написал (hold). Ну разве что можно вот так добавить.

Let me explain the general idea of more effective note input as I see it:

First, in the Note Input mode you choose the note duration by the mouse wheel, then you make a click on the music staff to place the note. If you want a rest, hold Shift, if you want a dotted note hold Ctrl. This all is only when you input notes with mouse and has nothing to do with keyboard shortcuts. I believe it is more convenient for a user this way, at least for me it is.

Hope you got the idea, perhaps you'll like it or I may be wrong in something else. It's all up to you.

Thank you very much,



Больше не надо, они слабые ребята, наш поток сознания плохо переносят ))

 

[StortaLab]

Ладно, посмотрим, спасибо...

 

[StortaLab]

Что то они не вкурили походу=\\\\\\\

 

[Methafuzz]

Разработчик, я так понял, это Jojo, остальные просто юзеры?

Вообще как ноты набираются и как паузу вставить по их методу? Просто нажать 0 это совершить действие, а длительность ее как выбирается, а место куда она вставляется? А то я этого софта не знаю, трудно понять о чем идет речь )

 

[StortaLab]

длительность выбирается цифрами. ноты либо жмакаются в режиме ввода, либо клавишами abcde итд на клавиатуре. перед тем как поставить точку, нужно жмакнуть дел на доп клавиатуре.


кто из них кто я не знаю. Я знаю что там уже людей набежало=\\\\

 

[Methafuzz]

я не понимаю что такое "жмакаются". Вот мне нужно поставить ноту "до" четвертушку с точкой, что я конкрентно и в каком порядке нажимать должен? И паузу скажем тоже четвертную с точкой на третью долю в 4/4 такте. Опиши пошагово.

UPD они там кажется подумали, что это из-за того, что ты не не знаешь названия нот, вот и мол удобнее мышкой тыкать ))

 

[StortaLab]

Вариант ввода мышью (который я предлагаю измениь). Входим в режим ввода нот (N), выбираете длительность (клавиша 3) потом выбираете точку (у меня это T, в оригинале NumDel), после чего целитесь в нужный стан и жмакаете. Потом убираете точку (повторно жмакаете NumDel) что неудобно, в вашем случае просто целитесь в половинную паузу что создаётся автоматически, предварительно нажав кнопку паузы (в оригинале не помню какая). После активизации точки или паузы, их нужно деактивизировать повторным нажатием. Согласитесь, зажимать клавишу эрганомичнее, чем жмакать её 2 раза. Вот я им и пытаюсь это объяснить. Вообще, нотные редакторы крайне страдают плохим юзабилити. Этот самый хороший мне кажется в этом плане (пусть и по фунециональности сильно проигрывает). Но тот же финал это просто ад.

Кстати, програмам свободная и небольшая. Можете поставить



Я видел. Потом там вроде написали что это глупо.

 

[Methafuzz]

Ну что можно попытаться:

People, this is not because I don't know note names. Look, to enter a dotted note in a usual way we must: choose the note's duration with a digit key, choose a dot with a NumDel and click the staff to place the note. After that we have to press NumDel again to toggle a dot off. The same goes for a rest key 0, we have to toggle it on and off after use. In my way we can only use a mouse, don't have to press digit keys and toggle pause and dot keys on and off. To hold and release a key is more ergonomic than press it twice.

Well, this all is a matter of habits and preferences, so let everyone decide is it worth it or not.


Наверное и хорош, пусть там сами решают... ))

 

[daicehawk]

Здравствуйте. Думая о юзабилити вашей программы, пришел к мысли, что было бы здорово вставить следующие функции ввода нот:
1) В режиме ввода нот, менять длительность колёсиком мышки.
2) В режиме ввода нот, при добавлении с зажатой клавиши шифт добавлять к ноте точку, а при зажатой клавише контрол вставлять паузу равную длительности выбранной ноты.

Эти дополнения совершенно незначительные, но как мне кажется могут существенно повысить производительность ввода.

Hello,
While I was thinking about improving usability of your software product I came up with an idea that it would be great to implement the following features:
1)the note length is adjusted with the mouse wheel
2)while in the Note Input mode, adding a note while holding the SHIFT key multiplies the note's length by 1.5 (dotted note), adding a note while holding the CTRL key inserts the pause equal the note's length after the added note.
However insignificant these features may be they seem to improve the speed of the note input significantly.

 

[StortaLab]

Methafuzz, Вот, всё же читаешь что Вы написали, всё понятно, а когда сам пытаешься написать...


daicehawk, спасибо=)

 

[Methafuzz]

Да я вообще ловлю себя на мысли, что пишу по русски, просто английскими словами ))