Добрый день всем. Лэбл прислал контракт. Перевёл корявенько, но всё в принципе понятно. Чем чревато подписание? И какие вопросы следует задать для уточнения на ваш взгляд? Спасибо
Введение. Это соглашение (далее в тексте "Соглашение") заключается мужду Label (далее в тексте "Компания") и Максим Щеглов, Дмитрий Самарокин, Кирилл Назаров, известные ныне как Wham Bam и выступая под именами Wham Bam (именуемая "Артист/Группа".)
Все ссылки на "Артист" подразумевают всех членов группы, коллективно и индивидуально, если не указано иное.
Стороны договариваются о нижеследующем:
Label претендует на лицензионные права на запись звука, именуемую TBC ("Авторские записи"), состоящая из следующих песен: ТВС
Label должен выпустить коммерческий продукт, воплощающий в себе материал, изложенный в Авторских Записях (далее в тексте "Записи").
Предоставление Прав. Label должны быть эксклюзивным лицензиатом прав на все Авторские Записи в течение 60 лет с даты получения каждой Записи ("Период Прав Собственности"). После Срока Владения, все права, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением, должны вернуться к Артисту. Артист предоставляет Label следующие права на Записи: *исключительное право на изготовление копии всех или любой части Записи; * исключительное право на продажу, передачу, - релиз, лицензирование, публичное исполнение, аренду, и иное использование или распоряжение Записями; * исключительное право на редакцию, адаптацию или приведение к соответствию Записи для технологических и коммерческих требований в различных форматах, известных сейчас или появившихся со временем.
Территория. Права, предоставленные Компании ограничены миром ("Территория").
Право Использовать Имя Художника и Подобные имена. Label вправе воспроизводить или распространять в любой среде: Имя Артиста, портреты, фотографии и прочее для целей рекламы, стимулирования и торговли в связи с Артистом или эксплуатации Записей. Артист должен быть доступен время от времени для появления на фотографиях, видеозаписях и тому подобном, под разумным руководством Компании. Артист не имеет права на какую-либо компенсацию за такие услуги, за исключением возмещения командировочных расходов.
Поставка Записей. В течение 1 месяца с Даты вступления в силу, Артист будет поставлять в Label Записи.
Производство Записи. Артист несет ответственность за оплату всех расходов, понесенных при производстве Записи и должен получить соответствующее разрешение или освобождения от какого-либо лица или Союза, который оказывает услуги в области производства Записи.
Лицензионные платежи. Label должен платить Артисту процент ("Лицензионные платежи") от продаж Компании для всех Записей, проданных за вычетом следующих расходов: фактические расходы не должны превышать 10 % от SRLP (я хз что это), и акцизов, продаж и аналогичных налогов. Label должены платить Артисту 40% от оптовой цены.
Синглы. В случае, Label выпускают синглы, Label должен платить Артисту 20 % от оптовой цены.
Компиляции. Если композиция из Авторской Записи используется на компиляции или записи, в которых также включены другие Артисты, Лицензионные платежи Артиста должны быть распределены пропорционально. Например, если это композиция из Авторской Записи, включенная в сборник, содержащий девять других Артистов, Артист имеет право на одну десятую (1/10) ставки Лицензионного платежа.
Промо-Записи и Нарезки. Никаких Лицензионных платежей не будет выплачено на Записи, предоставляемые в рекламных целях. Никаких Лицензионных платежей не будет для Записей, проданных ВТ качестве вырезок или остатков Записи или иначе после удаления из каталога Компании.
Коммерческий Релиз Записей. Label должны выпустить Записи в течение 1 месяца после поставки Основных Записей ("Гарантируемая Дата Выпуска"). Артист должен предоставить письменное уведомление, если Label не сможет выпустить запись в Гарантированную Дату выхода, и, если после 30 дней от уведомления, Компания не обнародовала записи, Артист вправе расторгнуть настоящее соглашение и все права на Авторские Записи должны вернуться к Артисту и Label не имеют дополнительных прав на запись.
Рекламные Записи Артиста. Label представляет Артисту в общей сложности 1 рекламную Запись на безвозмездной основе. Артист может получить дополнительные Записи из Label в Компании по оптовой стоимости.
Обложка Альбома. Label должен подготовить иллюстрации. Label будет предоставлять сумму £0 для подготовки к художественным работам и эти выплаты должны рассматриваться как аванс на будущие Лицензионные платежи.
Контролируемые Лицензии Композиции. Артист выдает Label безотзывную во всем мире лицензию на воспроизведение всех композиций полностью или частично написанных, пренадлежащих или находящихся под контролем Артиста ("Управляющий Композицией"). Артист выдает для Компании первый автоматическую лицензию в отношении всех Контролируемых Композиций.
Гарантии Артиста. Исполнитель гарантирует Label, что Артист обладает властью и полномочиями для заключения данного Соглашения,; Артист и владелец авторских прав на Записи, или получил, или получит все необходимые и надлежащие права и лицензии на предоставление лицензии в настоящем Соглашении, в отношении Авторских Записей. Артист представляет и гарантирует, что Записи оригиналы, за исключением материала, являющимся общественным достоянием, и такие выдержек из других работ, которые могут быть включены с письменного разрешения владельцев авторских прав и их надлежащее документы или разрешения были получены от исполнителей любого материала, защищенного авторским правом, включая, но не ограничиваясь любой цифровой обработкой образцов материалов, включенных в Авторские Записи. Артист гарантирует, что использование им любого имени, или прозвища не посягать на права других, и что использование этим Артистом любой музыкальной композиции или договоренности не будет посягать на права других.
Артист далее гарантирует, что Записи не: * содержат клеветнического материала; * содержат посягательств на какие-либо фирменные наименования, товарные знаки, коммерческую тайну, авторские права *нарушать права частной жизни, личные и имущественные права, или другие общезаконные или установленные или законом права. Артист настоящим компенсирует Label и обязуется защищать Label пренадлежащие им компании (включая, без ограничений, гонорар адвоката и расходы) от любых претензий, ущерба вследствие нарушения Артистом Гарантий, указанных выше. Артист соглашается возместить Label любые расходы, произведенные Label по отношению к этой главе, при условии, что иск был улажен или в результате окончательного судебного решения в отношении Label или ее лицензиатов. Артист уведомляет Label в письменной форме о любых нарушениях и имитациях на других Записях, которые могут привлечь внимание Артиста.
Механические Лицензионные платежи. Артист признает и соглашается с тем, что Label, будет платить Лицензионные платежи за механические лицензии на все Записи, произведенные для продажи или коммерческого распространения в 1% минимального обязательного уровня лицензии ("Механический уровень компании") применяемыми в стране производства. Действующим законом минимальная ставка определяется на дату начала записи и обработки Авторской Записи. Механические Лицензионные платежи не взимается в отношении музыкальных произведений продолжительностью одну минуту или меньше.
Прекращение. Артист может прекратить действие настоящего Соглашения, если Label не будут платить Артисту Лицензионный платеж в срок или при отсутствии точного отчета о Чистых Продажах нарушение не будет исправлено в течение тридцати дней после уведомления от Артиста .Если это соглашение расторгнуто из-за отказа заплатить или отчитаться о Лицензионных платежах, все права, предоставленные в соответствии с настоящим соглашением, должны вернуться к Артисту, и Label не будет иметь дополнительные права в отношении Артиста и Записи. Если это соглашение будет расторгнуто по причине кроме отказа Компании заплатить или точно сообщить о Лицензионных платежах Артиста, то завершение не должно заканчивать расторжение договора не отменяет базовую лицензию и авторские права, предоставленные лэйблу Артистом; как это не отменяет и обязанности Общества по уплате Лицензионного платежа в соответствии с настоящим Соглашением.
Общая информация. Ничто из содержащегося в настоящем Соглашении не предназначалось для учреждения Label или Артистом партнера, совместного предприятия или работника другой стороны для какой-либо цели. Данное Соглашение не может быть изменено только в письменном виде за подписью обеих сторон. Никакой отказ любой из сторон от каких-либо прав не должен толковаться как отказ от каких-либо других прав. Если суд признает какие-либо положения настоящего Соглашения недействительными или не имеющим законной силы в применении к какому-либо обстоятельству, то остаток от этого соглашения должен интерпретироваться для лучшего осуществления намерений сторон. Это Соглашение должно управляться и интерпретироваться в соответствии с законодательством Соединенного Королевства. Это Соглашение выражает полное понимание сторон в отношении предмета и заменяет собой все предыдущие предложения, соглашения, заявления и договоренности. Уведомления, требуемые в соответствии с настоящим соглашением, могут быть отправлены сторонам, по адресам, указанным ниже. В случае какого-либо спора, возникающие из или касающиеся настоящего Соглашения, сторона, выигравшая дело, имеет право на адвоката.
Введение. Это соглашение (далее в тексте "Соглашение") заключается мужду Label (далее в тексте "Компания") и Максим Щеглов, Дмитрий Самарокин, Кирилл Назаров, известные ныне как Wham Bam и выступая под именами Wham Bam (именуемая "Артист/Группа".)
Все ссылки на "Артист" подразумевают всех членов группы, коллективно и индивидуально, если не указано иное.
Стороны договариваются о нижеследующем:
Label претендует на лицензионные права на запись звука, именуемую TBC ("Авторские записи"), состоящая из следующих песен: ТВС
Label должен выпустить коммерческий продукт, воплощающий в себе материал, изложенный в Авторских Записях (далее в тексте "Записи").
Предоставление Прав. Label должны быть эксклюзивным лицензиатом прав на все Авторские Записи в течение 60 лет с даты получения каждой Записи ("Период Прав Собственности"). После Срока Владения, все права, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением, должны вернуться к Артисту. Артист предоставляет Label следующие права на Записи: *исключительное право на изготовление копии всех или любой части Записи; * исключительное право на продажу, передачу, - релиз, лицензирование, публичное исполнение, аренду, и иное использование или распоряжение Записями; * исключительное право на редакцию, адаптацию или приведение к соответствию Записи для технологических и коммерческих требований в различных форматах, известных сейчас или появившихся со временем.
Территория. Права, предоставленные Компании ограничены миром ("Территория").
Право Использовать Имя Художника и Подобные имена. Label вправе воспроизводить или распространять в любой среде: Имя Артиста, портреты, фотографии и прочее для целей рекламы, стимулирования и торговли в связи с Артистом или эксплуатации Записей. Артист должен быть доступен время от времени для появления на фотографиях, видеозаписях и тому подобном, под разумным руководством Компании. Артист не имеет права на какую-либо компенсацию за такие услуги, за исключением возмещения командировочных расходов.
Поставка Записей. В течение 1 месяца с Даты вступления в силу, Артист будет поставлять в Label Записи.
Производство Записи. Артист несет ответственность за оплату всех расходов, понесенных при производстве Записи и должен получить соответствующее разрешение или освобождения от какого-либо лица или Союза, который оказывает услуги в области производства Записи.
Лицензионные платежи. Label должен платить Артисту процент ("Лицензионные платежи") от продаж Компании для всех Записей, проданных за вычетом следующих расходов: фактические расходы не должны превышать 10 % от SRLP (я хз что это), и акцизов, продаж и аналогичных налогов. Label должены платить Артисту 40% от оптовой цены.
Синглы. В случае, Label выпускают синглы, Label должен платить Артисту 20 % от оптовой цены.
Компиляции. Если композиция из Авторской Записи используется на компиляции или записи, в которых также включены другие Артисты, Лицензионные платежи Артиста должны быть распределены пропорционально. Например, если это композиция из Авторской Записи, включенная в сборник, содержащий девять других Артистов, Артист имеет право на одну десятую (1/10) ставки Лицензионного платежа.
Промо-Записи и Нарезки. Никаких Лицензионных платежей не будет выплачено на Записи, предоставляемые в рекламных целях. Никаких Лицензионных платежей не будет для Записей, проданных ВТ качестве вырезок или остатков Записи или иначе после удаления из каталога Компании.
Коммерческий Релиз Записей. Label должны выпустить Записи в течение 1 месяца после поставки Основных Записей ("Гарантируемая Дата Выпуска"). Артист должен предоставить письменное уведомление, если Label не сможет выпустить запись в Гарантированную Дату выхода, и, если после 30 дней от уведомления, Компания не обнародовала записи, Артист вправе расторгнуть настоящее соглашение и все права на Авторские Записи должны вернуться к Артисту и Label не имеют дополнительных прав на запись.
Рекламные Записи Артиста. Label представляет Артисту в общей сложности 1 рекламную Запись на безвозмездной основе. Артист может получить дополнительные Записи из Label в Компании по оптовой стоимости.
Обложка Альбома. Label должен подготовить иллюстрации. Label будет предоставлять сумму £0 для подготовки к художественным работам и эти выплаты должны рассматриваться как аванс на будущие Лицензионные платежи.
Контролируемые Лицензии Композиции. Артист выдает Label безотзывную во всем мире лицензию на воспроизведение всех композиций полностью или частично написанных, пренадлежащих или находящихся под контролем Артиста ("Управляющий Композицией"). Артист выдает для Компании первый автоматическую лицензию в отношении всех Контролируемых Композиций.
Гарантии Артиста. Исполнитель гарантирует Label, что Артист обладает властью и полномочиями для заключения данного Соглашения,; Артист и владелец авторских прав на Записи, или получил, или получит все необходимые и надлежащие права и лицензии на предоставление лицензии в настоящем Соглашении, в отношении Авторских Записей. Артист представляет и гарантирует, что Записи оригиналы, за исключением материала, являющимся общественным достоянием, и такие выдержек из других работ, которые могут быть включены с письменного разрешения владельцев авторских прав и их надлежащее документы или разрешения были получены от исполнителей любого материала, защищенного авторским правом, включая, но не ограничиваясь любой цифровой обработкой образцов материалов, включенных в Авторские Записи. Артист гарантирует, что использование им любого имени, или прозвища не посягать на права других, и что использование этим Артистом любой музыкальной композиции или договоренности не будет посягать на права других.
Артист далее гарантирует, что Записи не: * содержат клеветнического материала; * содержат посягательств на какие-либо фирменные наименования, товарные знаки, коммерческую тайну, авторские права *нарушать права частной жизни, личные и имущественные права, или другие общезаконные или установленные или законом права. Артист настоящим компенсирует Label и обязуется защищать Label пренадлежащие им компании (включая, без ограничений, гонорар адвоката и расходы) от любых претензий, ущерба вследствие нарушения Артистом Гарантий, указанных выше. Артист соглашается возместить Label любые расходы, произведенные Label по отношению к этой главе, при условии, что иск был улажен или в результате окончательного судебного решения в отношении Label или ее лицензиатов. Артист уведомляет Label в письменной форме о любых нарушениях и имитациях на других Записях, которые могут привлечь внимание Артиста.
Механические Лицензионные платежи. Артист признает и соглашается с тем, что Label, будет платить Лицензионные платежи за механические лицензии на все Записи, произведенные для продажи или коммерческого распространения в 1% минимального обязательного уровня лицензии ("Механический уровень компании") применяемыми в стране производства. Действующим законом минимальная ставка определяется на дату начала записи и обработки Авторской Записи. Механические Лицензионные платежи не взимается в отношении музыкальных произведений продолжительностью одну минуту или меньше.
Прекращение. Артист может прекратить действие настоящего Соглашения, если Label не будут платить Артисту Лицензионный платеж в срок или при отсутствии точного отчета о Чистых Продажах нарушение не будет исправлено в течение тридцати дней после уведомления от Артиста .Если это соглашение расторгнуто из-за отказа заплатить или отчитаться о Лицензионных платежах, все права, предоставленные в соответствии с настоящим соглашением, должны вернуться к Артисту, и Label не будет иметь дополнительные права в отношении Артиста и Записи. Если это соглашение будет расторгнуто по причине кроме отказа Компании заплатить или точно сообщить о Лицензионных платежах Артиста, то завершение не должно заканчивать расторжение договора не отменяет базовую лицензию и авторские права, предоставленные лэйблу Артистом; как это не отменяет и обязанности Общества по уплате Лицензионного платежа в соответствии с настоящим Соглашением.
Общая информация. Ничто из содержащегося в настоящем Соглашении не предназначалось для учреждения Label или Артистом партнера, совместного предприятия или работника другой стороны для какой-либо цели. Данное Соглашение не может быть изменено только в письменном виде за подписью обеих сторон. Никакой отказ любой из сторон от каких-либо прав не должен толковаться как отказ от каких-либо других прав. Если суд признает какие-либо положения настоящего Соглашения недействительными или не имеющим законной силы в применении к какому-либо обстоятельству, то остаток от этого соглашения должен интерпретироваться для лучшего осуществления намерений сторон. Это Соглашение должно управляться и интерпретироваться в соответствии с законодательством Соединенного Королевства. Это Соглашение выражает полное понимание сторон в отношении предмета и заменяет собой все предыдущие предложения, соглашения, заявления и договоренности. Уведомления, требуемые в соответствии с настоящим соглашением, могут быть отправлены сторонам, по адресам, указанным ниже. В случае какого-либо спора, возникающие из или касающиеся настоящего Соглашения, сторона, выигравшая дело, имеет право на адвоката.
)
