Возможно, рассеивание частот при удалении источника звука имеет некие особенности, которые не повторить простым шельфовым фильтром. Например, смягчение транзиентов, снижение резонансов.
В этом случае интересным представляется попробовать ir импульс, записанный в безэховой камере, несущий...