Недавнее содержимое от nktch

Именно адекватность и хочу протестировать. Есть устоявшиеся термины (например пресет, плагин), но есть и профессиональный жаргон (например, луп - что не есть хорошо). Приходится соблюдать баланс. Кроме того, одному нереально отследить ограничения текста во всех диалогах. Исправить можно, но мне...

Да залить не проблема. Мне сначала хотелось бы почистить перевод, прежде чем заливать на официальный сайт. Поэтому и прошу потестить. У меня на yandex.ru почта с ником nktch. Пришлите мне любое письмо и я дам ссылку. Ну а её можно будет и выложить.

Немножко не в тему. Закончил полную локализацию Reaper 5.32 Профи конечно работают с английской версией, но по просьбе некоторых пользователей сделал эту локализацию с чистого листа. Объём довольно большой - возможно где-то накосячил. Очень прошу протестировать и высказать замечания, в том...