Трудности перевода

[vavan]

Я в очередной запарке.
Cue Mix - совершенно не приходит в голову, как это словосочетание можно перевести. Теоретически понимаю, что этот термин как-то связан с работой в студии, а вот практически никогда не сталкивался с таким.
Вот небольшой отрывок из мануала к пятому Кубу.

The Phones channel is used by the engineer in the control room for checking cue mixes and as another option for listening to the mix or external inputs on a pair of headphones. It is not intended for cue mixes that performers use while recording. Only one stereo Headphone channel is available.

А вот приблизительный перевод:

Канал Phones используется инженерами в Control Room для проверки cue mixes и других опциях прослушивания микса или внешних входов через наушники. Этот канал не предназначен для cue mixes, которые исполнители используют во время записи. Доступен только один стереоканал Headphone.

Кстати, ещё один вопрос: Control Room - в технической терменологиги есть русский аналог или нет?

 

[smack]

Cue mix - индивидуальный для каждого исполнителя мониторный микс.

Control room - аппаратная.

 

[vavan]

Cue mix - индивидуальный для каждого исполнителя мониторный микс.

А можно с этого места поподробнее: почему каждому исполнителю делают отдельный микс, а не, скажем, втыкают один и тот же микс в несколько наушников?

 

[onlyforum]

почему каждому исполнителю делают отдельный микс

по логике предположив, чтобы в его миксе приоритет громкости и детальности был у негоrankster2:

в работе Dj`ея таже самая приблуда - когда он стоит в наушничках то он как раз и слушает Que Mix т.е. то что он там "мутит" с соседним каналом/вертушкой пока другой в свою очередь долбит в зал:wink:

 

[GrinGrin]

Cue mix - просто мониторный микс - самый класичесски из вариантов перевода.

Control room - банально - контрольная комната или как уже сказал smack аппаратная

Основная цель - удобство исполнения своей партии в сочетании с миксом. Басисту, например, будет сложно играть свою партию, если поверх будут фигачить пачки гитар. Или вокалисту петь под много-много струнных и пэдов. Все это делается для удобства и простоты.

 

[Entrase]

для проверки cue mixes и других опциях прослушивания микса

Боже мой! Вы всё напрочь переврали.

Звукоинженеры используют канал наушников (Phones) в аппаратной для контроля [режиссёрского микса]. Также он может использоваться как дополнительный вариант прослушивания основного микса или сигнала с внешних источников через наушники. На устройстве имеется всего один такой стереоканал для наушников и потому не предназначается для подачи [вспомогательного микса] исполнителям.

В терминах в квадратных скобках не уверен.

Слово «опции» оставьте продавцам автомобилей =)

 

[vavan]

Всем спасибо!!!