Реально ли достать перевод с ТВ?

[moi]

Есть фильм. Его когда-крутили по Первому. Реально ли добыть эту запись перевода. У меня есть только записанная кем-то с ТВ и с большим перегрузом.
И еще есть одно кино. Знаю его показывали по ТВ5 с проф.переводом. Вот бы его раздобыть.
Или все это дело "хранится в сейфе" как уникальный копирайт?

 

[emg]

Очень часто видел дорожки с озвучкой (вшитые в файлы и отдельно), записанные с эфира Первого и других телеканалов, на *национальном битторент-трекере*. Там пробовали поискать?

 

[moi]

Там пробовали поискать?

Это первым делом! :О)) Но я говорю, как раз о случае, что перевод для ТВ точно есть, но его никто не записал во время эфира. А ведь он лежит где-то у них в архиве...