Помогите перевести музыкальные термины на русский

[Антон М.]

Помогите перевести музыкальные термины на русский:

1. cinematic soundscapes
2. ambient atmospheres
3. performance-ready multis
4. playable interactive preset templates
5. evocative morphed cinematic instruments

 

[velehentor]

1. Кинематографические звуковые ландшафты. Те шумовые эффекты, которыми любят озвучивать кино-видео-ролики.
2. Эмбиентные атмосферы. То же самое, что пункт один, как правило.
3. Готовые к использованию мульти-патчи. Типа "Морфестры" - втопи клавишу и получи!!1
4. Какие-то шаблоны. Фраза может подразумевать что угодно.
5. То же самое, что пункты 1 и 2.

Весь набор - маркетинговая рекламная балабосня. Это не музыкальные термины.

 

[Антон М.]

А "ландшафты" - есть такой музыкальный термин в русском языке ?

 

[velehentor]

А "ландшафты" - есть такой музыкальный термин в русском языке ?

Музыкального - нету. Говорят ещё "саундскейпы" - но это прямой варваризм. "Звуковой ландшафт" лично мне представляется наиболее ёмких и осмысленным вариантом перевода "soundscape", обозначающего что-то типа "эмбиентно-шумовая фактура, служащая фоном и спецэффектом в современных музыкальных стилях и медийной продукции (кинофильмах, рекламных роликах, радиопостановках, компьютерных играх итп).

 

[Leprecon]

пора прописывать в словарь иностранных слов слово "саундскейп"))) Ибо слово ландшафт тоже мягко гря не русское:girl_crazy:

 

[velehentor]

Ибо слово ландшафт тоже мягко гря не русское

Предлагаю варианты:
1. Звуковые просторы
2. Шумовая лепота-то какая!
3. Слуховые наведённые мороки