Вообщем дали страшное задание. Есть несколько мультиков. К каждому мульту 4 дорожки с разными языками(английский немецкий, французский, русский).
Хронометраж 4х одинаковых мультов с разными языками отличается не сильно, разница от 1 до 40 секунд, в силу того что один диктор говорит медленнее, другой быстрее а так же в силу языковых особенностей. Так вот, все дорожки звука надо сровнять чтоб был одинаковый хронометраж. То есть все дорожки 4х языков должны быть одинаковой длительности. Вообщем сначала пытался простым изменением скорости это сделать, кое-где получается, но вот когда разница в 40 сек, там наступает пипец, сцены просто не клеются со звуком, а если вручную резать и подгонять скажем под самый длинный получаются паузы от 5 до 15 секунд. Может кто сталкивался?
Хронометраж 4х одинаковых мультов с разными языками отличается не сильно, разница от 1 до 40 секунд, в силу того что один диктор говорит медленнее, другой быстрее а так же в силу языковых особенностей. Так вот, все дорожки звука надо сровнять чтоб был одинаковый хронометраж. То есть все дорожки 4х языков должны быть одинаковой длительности. Вообщем сначала пытался простым изменением скорости это сделать, кое-где получается, но вот когда разница в 40 сек, там наступает пипец, сцены просто не клеются со звуком, а если вручную резать и подгонять скажем под самый длинный получаются паузы от 5 до 15 секунд. Может кто сталкивался?
можно чуть-чуть оттянуть или наоборот чуть-чуть опередить оригинал. и ничего страшного в такой работе нет, на самом деле не "пыльная" работа