Акустическая отделка помещений.

[quadj]

Доброго времени суток. Прежде всего хотел поздравить всех с Новым Тигровым и рождеством! И пожелать творческих узбеков! -) Я тут потихоньку перевожу статейку по вышеуказанной теме. Вот ссылки:
http://www.audioplace.ru/akustiches...kh-studijj-i-kontrolnykh-komnat-vvedenie.html
http://www.audioplace.ru/akusticheskaya-otdelka-pomeshheniya-obshhie-momenty.html
http://www.audioplace.ru/diffuzory-i-poglotiteli.html
http://www.audioplace.ru/sredne-i-vysokochastotnye-poglotiteli-zvuka.html
http://www.audioplace.ru/tverdoe-steklovolokno-pravda-ili-mif.html
и оригинал статьи для нетерпеливых и тех кто спикает
http://www.ethanwiner.com/acoustics.html
Как видите статья большая по этому буду переводить постепенно по мере появления свободного времени.
До конца января в приоритете подготовка к выступлению в Литве. В феврале осилю до конца. Удачных перестроек!
С Уважением Сережа Quad.

 

[Entrase]

Акустическая отделка и дизайн звукозаписывающих студий и контрольных комнат.

В данном случае не дизайн, а проектирование, я думаю.

В целом, перевод вполне читабелен. Вы постарались. Спасибо за материал.

 

[quadj]

Согласен. "Проектирование" в данном случае более точное определение. И вам спасибо!

 

[micha]

Хотелось бы получить больше ссылок именно о вокальных кабинетах, причём небольших размеров, поскольку аранжировку в аудио или миди всегда можно пересвести в хорошей студии, а с вокалистом могут быть проблемы(волнение. болеет и т.п.) и всегда спокойнее. что вокал записан, во всяком случае его можно подкорректировать . А дом-он и в Африке дом)))))

 

[Lexman]

Дело достойное, повторенье - мать ученья )

 

[Lexman]

Почитал немного, теминология страдает (стилистика):
к примеру: "сделать тыловую стену контрольной комнаты частично рефлексивной и частично впитывающей",
думаю что: "сделать тыловую стену контрольной комнаты частично отражающей и частично поглощающей"
будет восприниматьяс более адекватно. Ну и т.д.
Если бы я читал статю по акустике первый раз, то в голове была бы каша от обилия синонимов:
"Так, например, стекловолокно 703 марки толщиной в 2.5 см отлично поглощает частоту в 500 Гц. Тогда как панель из того же материала, но толщиной в 5 см впитывает частоту в 250 Гц."

 

[quadj]

Спасибо. Учту все ваши замечания в дальнейшей работе. :drinks: