запусти regedit.exe
найди ветку HKEY_CLASSES_ROOT\*\shell
в ней добавь "Encode to MP3"
в ней добавь "command"
т.е. должно получиться HKEY_CLASSES_ROOT\*\shell\Encode to MP3\comand
перейди в command, там значение (Default) измени на командную строку для кодирования в мп3, где %1 - имя файла на который райт-кликнули
типа "c:\vasya pupkin\dbpoweramp.exe --v0 %1"
должно работать