мануал по ProTools русс и его "горячие клавиши"
- Автор темы makso
- Дата начала
http://forum.rmmedia.ru/showthread.php?t=33813
Но видать после переезда ссылки слетели.
А так мануал на английском есть на оф.сайте: http://www.digidesign.com/index.cfm?navid=3&langid=100&
Но видать после переезда ссылки слетели.
А так мануал на английском есть на оф.сайте: http://www.digidesign.com/index.cfm?navid=3&langid=100&
Мануал по старой версии ProTools на русском, здесь -
http://digidesign.chat.ru/
Сайт потихонечку умирает, но пока ещё жив.
Кто-то делал с этого сайта PDF, но давно это было, не находится ссылок...
Может кто-то захочет сделать снова.
http://digidesign.chat.ru/
Сайт потихонечку умирает, но пока ещё жив.
Кто-то делал с этого сайта PDF, но давно это было, не находится ссылок...
Может кто-то захочет сделать снова.
Привет, а нельзя ли не удалять описание к Протулз?
На Рапидшере он удален. :dash2:
Никак не хватает времени сесть и перевести
На Рапидшере он удален. :dash2:
Никак не хватает времени сесть и перевести
Alex_V_K,
вышли описание на русском по digi002 b pro tools на anton_lover@mail.ru
вышли описание на русском по digi002 b pro tools на anton_lover@mail.ru
ну, что-то пробило. начал переводить 7.4.
дело долгое. когда закончу, не знаю. в июле концерты. про миди либо вообще не буду, либо через год. кто вольётся помощью, тот ускорит процесс. мне легче редактировать, чем пахать с нуля. критика-изменения принимаются - торопился.
дело долгое. когда закончу, не знаю. в июле концерты. про миди либо вообще не буду, либо через год. кто вольётся помощью, тот ускорит процесс. мне легче редактировать, чем пахать с нуля. критика-изменения принимаются - торопился.
Последнее редактирование:
Часть V Редактирование (монтаж)
Глава 21. Основы монтажа 401
Редактирование в ПТ 401
Материал трека 402
Аудио фрагменты и формы волны 404
Мидифрагменты и миди-данные 406
Обзывание фрагментов 409
Плейлисты 410
Показ имени, времени фрагментов и других данных в плейлистах 413
Многократная отмена 414
Основные команды редактирование 416
Многоканальное редактирование по всем трекам 420
Сделал новую тему. Всё здесь
Глава 21. Основы монтажа 401
Редактирование в ПТ 401
Материал трека 402
Аудио фрагменты и формы волны 404
Мидифрагменты и миди-данные 406
Обзывание фрагментов 409
Плейлисты 410
Показ имени, времени фрагментов и других данных в плейлистах 413
Многократная отмена 414
Основные команды редактирование 416
Многоканальное редактирование по всем трекам 420
Сделал новую тему. Всё здесь
Последнее редактирование:
Вообще толковых мануалов на русском нет. Несколько раз поднимали вопрос с Киевским и Московским отделами ProAudio и Студийных технологий в компании A&T Trade. Проблема в том, что если делать масштабную, толковую мануалину это необходимо отправить диджикам на утверждение и только после этого распространять среди пользователей.
+ $$$
Проблема еще и деньги. As far as I understand, народ на перевод не нанимается, а сидит штатно. И переводит, не торопясь. Причем очень сильно не торопясь. Больших денег им не платят.
Возможно они сидят даже не в Москве, не в Петрограде, ННовгороде, Киеве и др миллионных городах, мощных по уровню знания языка, где есть серъезные англ. фак-теты в универах или инъязы.
Если первые 2 утверждения это домыслы, то следующее - реально. У меня был прибор и мануал на него от АТрейда. Люди не сильно вдаются в детали. Они с прибором никогда не работали, деталей не знают, термины просто переводят, без осознания (тыкания кнопок). Отбывают повинность. Оценка 3-4. Мне пришлось смотреть в англ.мануал, нажимая кнопки.
А с утверждением в Америке... Атрейд организация большая, бюрократия уже началась. Это я без злобы, просто замечаю, что это плохо :rtfm:.
Я бы даже в Трейд обратился, но заранее известен результат. То есть, неохота становиться bookworm translator, соблюдать сроки, согласовывать, выбивать деньги. Все очень долго. Там реально тыща страниц. И надо же все пощелкать, или не будет проверено на своей шкуре.
Это значит профессию менять, какая нафиг музыка. 1000 страниц - это год работы :moil:
Жалко - жизнь-то проходит
Если кто-то переведет, возьмусь редактировать по главе в 3 месяца. Тады все будет вылизано.
Проблема еще и деньги. As far as I understand, народ на перевод не нанимается, а сидит штатно. И переводит, не торопясь. Причем очень сильно не торопясь. Больших денег им не платят.
Возможно они сидят даже не в Москве, не в Петрограде, ННовгороде, Киеве и др миллионных городах, мощных по уровню знания языка, где есть серъезные англ. фак-теты в универах или инъязы.
Если первые 2 утверждения это домыслы, то следующее - реально. У меня был прибор и мануал на него от АТрейда. Люди не сильно вдаются в детали. Они с прибором никогда не работали, деталей не знают, термины просто переводят, без осознания (тыкания кнопок). Отбывают повинность. Оценка 3-4. Мне пришлось смотреть в англ.мануал, нажимая кнопки.
А с утверждением в Америке... Атрейд организация большая, бюрократия уже началась. Это я без злобы, просто замечаю, что это плохо :rtfm:.
Fargos написал(а):
Я бы даже в Трейд обратился, но заранее известен результат. То есть, неохота становиться bookworm translator, соблюдать сроки, согласовывать, выбивать деньги. Все очень долго. Там реально тыща страниц. И надо же все пощелкать, или не будет проверено на своей шкуре.
Это значит профессию менять, какая нафиг музыка. 1000 страниц - это год работы :moil:
Жалко - жизнь-то проходит
Если кто-то переведет, возьмусь редактировать по главе в 3 месяца. Тады все будет вылизано.
Последнее редактирование:
Кстати да.. Как это не прискорбно, но зачастую мануалы и прочие инструкционные изыски от девелоперов переводят менеджеры компаний, которые даже не удосуживаются хотя бы откруть коробку и посмотреть на прибор глазами и потрогать руками 
а не искать рекламные проспекты в сети, дабы потом перевести 2-3 предложения и подать их наивному пользователю как "уникальный революционный продукт с интуитивно понятным интерфейсом" )))))
Конечно - можно долго и много слушать оправдания мол "нету времени на все" и тд и тп. Но! К примеру - Яна Цишевская, сотрудник киевского офиса A&T Trade имеет и время и возможность (правда, насколько я знаю, в ущерб сну зачастую) для хотя бы беглого ознакомления с приборами отдела Про-Аудио. Так что вопрос не во времени, а в желании и интересе
PS Хотя есть примеры непрофессионального подхода и на Западе. Увы
а не искать рекламные проспекты в сети, дабы потом перевести 2-3 предложения и подать их наивному пользователю как "уникальный революционный продукт с интуитивно понятным интерфейсом" )))))Конечно - можно долго и много слушать оправдания мол "нету времени на все" и тд и тп. Но! К примеру - Яна Цишевская, сотрудник киевского офиса A&T Trade имеет и время и возможность (правда, насколько я знаю, в ущерб сну зачастую) для хотя бы беглого ознакомления с приборами отдела Про-Аудио. Так что вопрос не во времени, а в желании и интересе
PS Хотя есть примеры непрофессионального подхода и на Западе. Увы
вот здесь наклейки горячих клавиш для Pro tools,
может кому то пригодится
может кому то пригодится
Что касается горячих клавиш здесь [HIDE-POSTS=3]http://zvukoregisser.ru/pro-tools-keyboard-shortcuts.html[/HIDE-POSTS]