Вот есть такой EDL translate шареварный, сам не пробовал, но вот что там пишут:
About EDLtranslate
EDLtranslate was developed from the idea to finalfinished foreign projects of other editing systems in Samplitude/Sequoia. Thereby it was with priority sound exports of movie cutting systems such as AVID or FinalCUT. These are generally realized by means of OMF files, in which all necessary audio files as well as all cutting data of the individual clips are contained in the sound tracks.
Although this format (OMF open media framework) was developed of AVID/Digidesign also as exchange format to foreign systems, these specifications are nevertheless in such a manner complicated and just as not freely published that it means an immense development and programming expenditure to integrate this format into the different programs. In the long run this shows up also in the elevated prices of these systems and commercial conversion programs (AVTransfer, EDL Convert pro). Because of their complexity not always OMF files are compatible to all DAWs (digital audio workstation) and possibly refuse the import.
Therefore for not commercial conversion programs such as EDLtranslate remain only simpler formats, often text based EDLs (edit decision list) than output format together with the audio raw data in the WAV or AIF format. In them is contained all relevant cutting, fade and volume information. In addition formats such as OpenTL or AES31 are completely published in their specifications (
www.opentl.org,
www.aes.org). They offer furthermore parameters such as locator support or volume automation. This are straight advantages in post production for movie and television crucial with parallel, system-spreading soundediting (Samplitude/Sequoia, Nuendo, ProTools).
At present EDLtranslate supports four formats (Samplitude/Sequoia EDLs, OpenTL , AES31-EDLs, VEGAS EDLs), which can be converted among themselves in each case. The function range of individual formats is different, e.g. Samplitude supports apart from volume also panorama automation data, against Vegas it not even individual sound clip names.
Если надо, давай мыло - пришлю
ontknow:.
