Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Можно ли в Кубе сделать так, чтобы при повороте скроллинга вместе с какой-нибудь кнопкой типа Ctrl окно проекта уменьшалось/увеличивалось одновременно и по вертикали и по горизонтали? В Лоджике, помню, так можно было делать и это мегаудобно.
Средствами кубейза - нельзя. Хотя теоретически это возможно, если найти прогу которая перехватывает скролл мыши и подменяет его на комбинацию клавиш. Вроде что-то подбное уже было в разделе про Аблетон.