Я часто пользуюсь таким приемом: вставляю энвелоп (неважно - громкость или гейн) жму ALT и серым цветом выделяю фрагмент клипа, например, слово или слог. Нацеливаюсь на линию энвелопа, пока не появтися вертикальная стрелка, жму правую кнопку мыши и выбираю Add Nodes at Selection. Это создает по две точки слева и справа от выделенного участка. Теперь можно получившуюся перекладину таскать вверх-вниз.
Вообще-то средств редактирования аудио в Сонаре достаточно. Единственный серьзный недостаток - нет карандаша.