Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Функция есть, реализована через фейдеры в панели iD Mixer, соответственно назначить на программируемые кнопки нельзя, т.к. надо именно фейдер выводить. Можно разве что активировать кнопку iD и повесить нужный фейдер на болшуюю шайбу (которая мастер-громкость по дефолту), чтобы когда надо ее крутануть. Но тогда нужно держать активным окно iD Mixer, т.к. эта крутилка при активной кнопке iD имеет глобальный характер (например, если в браузер зайти, то она начинает как скрол работать)