Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
На TeamViewer заработал звук на Mac , раньше не удавалось. Случайно включил на удаленном компе в лоджике тимвьевер звук драйвер и заработало! Звук передает. Наверно в операционке подкрутили. Система Вентура там и там.
