В первом случае всё достаточно тривиально.
Pattern пишется для Sound. Sound по умолчанию выводит звук в группу (Group). Группа по умолчанию выводит звук в Master-секцию. Master по умолчанию выводит звук в первую виртуальную стереопару из 16 (Ext.1). А роутинг выходных стереопар на физические выходы зв. карты настраивается непосредственно в настройках, простите уж за тавтологию.
Так что можете временно направить на Ext.2 или Sound, или всю группу, или вообще всю мастер-секцию.
Посмотреть вложение 199292
Посмотреть вложение 199291
Если же у вас наушники и мониторы подключены к другой звуковой карте, то картинка будет похожая, только надо будет ещё настраивать роутинг в звуковой карте. Возможно, что решение вашей проблемы вообще не потребует каких-то манипуляций с софтом машины.