Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, может быть, кто-то сталкивался. Предустановленные фразы (Legacy - Logic - 12 Textures - 03 Sound Effects - Vocal Shot Effects) звучат на американском английском, и даже если отключить эффекты, большинство из них понятнее не становится. Может быть, кто-нибудь видел их написанными на бумаге (мне найти не удалось), или очень хорошо знает американский английский, и вдруг не составит труда их понять и перевести? Обращалась в поддержку Эппл, но они помочь не смогли. На всякий случай прикрепляю файл, в котором они идут в том порядке, в каком записаны в оригинале Лоджика. Заранее спасибо
Предустановленные разговорные фразы
- Автор темы Eujenia
- Дата начала
[Передаю эстафету. Могу вечером переслушать и перевести, если никто не успеет до меня.]
I have nothing to say
Uh...
That was delicious!
That's not funny!
Gosh, that's swell!
You're gonna be okay, kid.
Silence, please!
Dance like there's no tomorrow!
Record.
Really, really good!
Please, stand by.
Please, listen carefully.
Operators are standing by.
Once more with feeling!
Oh my goodness!
Can we do that again?
???
Oh, wait, Roger, what's the surface temperature?
Ah, it's like a breath of fresh air!
Secondary guidance system engaged!
Boy, was my face red!
008, clear the runway 04, wind at 030 degrees at 2, altimeter 3011.
Hit the record button!
Okay, if your tank G fails after launch, go to the stand-by ??? and it will not affect your boost guidance.
Gemini-4, it will be 140 on my mark, and we're not reading you very clearly.
Evidently...
We are go for lift off in T - 30.
I like it!
Did you get his number?
What's his name?
Hello and welcome.
There's something about this beat that's hypnotic.
Ah, will somebody, please, answer that?
I think I've heard of you.
Woo!
Is this the American DJ?
Absolutely brilliant!
Music!
Well, I didn't see that coming!
Let the dancing begin!
Dance, dance, dance!
What is this crazy rock'n'roll music, anyway?
??? detected an ??? cargo bay.
A classic and the same time progressive.
Okay, number 1 at 2 source 33, 50 control still 570, fox 3350, cabin 34, number 1 APU's 38-50, number 2 source 3900, mixing chambers both about -33.
Go!
Hello!
It's a blast from the past!
Get it!
A bow!
A moment of silence.
Alright then!
All systems are a Go!
Roger that, Huston! All systems 5 by 5!
I have nothing to say
Uh...
That was delicious!
That's not funny!
Gosh, that's swell!
You're gonna be okay, kid.
Silence, please!
Dance like there's no tomorrow!
Record.
Really, really good!
Please, stand by.
Please, listen carefully.
Operators are standing by.
Once more with feeling!
Oh my goodness!
Can we do that again?
???
Oh, wait, Roger, what's the surface temperature?
Ah, it's like a breath of fresh air!
Secondary guidance system engaged!
Boy, was my face red!
008, clear the runway 04, wind at 030 degrees at 2, altimeter 3011.
Hit the record button!
Okay, if your tank G fails after launch, go to the stand-by ??? and it will not affect your boost guidance.
Gemini-4, it will be 140 on my mark, and we're not reading you very clearly.
Evidently...
We are go for lift off in T - 30.
I like it!
Did you get his number?
What's his name?
Hello and welcome.
There's something about this beat that's hypnotic.
Ah, will somebody, please, answer that?
I think I've heard of you.
Woo!
Is this the American DJ?
Absolutely brilliant!
Music!
Well, I didn't see that coming!
Let the dancing begin!
Dance, dance, dance!
What is this crazy rock'n'roll music, anyway?
??? detected an ??? cargo bay.
A classic and the same time progressive.
Okay, number 1 at 2 source 33, 50 control still 570, fox 3350, cabin 34, number 1 APU's 38-50, number 2 source 3900, mixing chambers both about -33.
Go!
Hello!
It's a blast from the past!
Get it!
A bow!
A moment of silence.
Alright then!
All systems are a Go!
Roger that, Huston! All systems 5 by 5!
СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! НЕ ЗНАЮ, КАК ВАС БЛАГОДАРИТЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Когда звонила к нам в Эппл, там ребята-техники сидят, сказали - мол, хочешь, болтай с америкосами. На пальцах с америкосами мы выяснили, что у них сидят точно такие же техники, мне предложили сдать явки-пароли, чтобы то, что я делаю на компе, отражалось бы у них )))! В общем, мы распрощались, и я не солоно хлебавши и не особо надеясь, пошла сюда. А ТУТ ВЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Еще раз - СПАСИБО, СПАСИБО И СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Synchronous orbit achieved, minimum aspect.
(Как будто бы) Common leak detected in F cargo bay.