Вопрос решен. Нужно установить MIDI Yoke NT 1.75 (163K 09-23-07) (midiox.com/myoke.htm) и тогда virtual arranger запустится, даже если раньше он говорил, что "в системе нет установленного драйвера". Работает на Windows XP SP3 x32 на Oracle VirtualBox всё из коробки, никаких танцев с бубном на...