Michel2,
И потоки видео и аудио лучше разделить, читать их с разных винчестеров.
Вот это интересно, надо попробовать.
Может, кто-нибудь пользует субтитры в Нюендо?
Пробовал озвучивать в Audition2 и в Сонаре 6, в Сонаре понравилось, что когда кликаешь, скажем, на текст в word'е, не исчезает...