Я тоже присоединяюсь к вашему вопросу, так как пытался повторить звучание переводчиков VHS из 90-х. Плагинами ничего "хорошего" достичь не удалось (я не имею в виду тембры голосов). Надо скорее всего именно такое же оборудование использовать. А вот какое, это уже вопрос. Я как бы знаю, что они...