Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно. Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
да,согласен,есть такая лажа и как с этим бороться пока непонятно,это конкретный глюк.или в аудио сразу переводить,или замораживать,но это тоже не выход