Не только тише/громче, - но ещё и эхо можно добавить (ревер) - больше ревера - дальше, меньше - ближе.
...И ещё... - чем дальше находится источник звука, тем меньше к нам доходит высоких частот.
Итог - далеко - тише, меньше высоких, больше ревера.
- близко, - соответственно наоборот.
P.S.
Ещё...