Предположу, трудности перевода могут возникнуть с этими надписями :
Vocal recognition - читаемость, идентификация (в миксе)
Hard consonants - нежелательные призвуки
Honking - гнусавость
Tinny - коробочность,телефонность
Felt more then heard - на уровне ощущения