Недавнее содержимое от DimarZio

@Vosk, вот в этом все и дело. В непонимании. Зачем к терминам цепляться? Сто раз надо растолковать, что не переводятся они, в большинстве своем? Человек (@vuvuta) выше вроде все правильно объяснил...переводится интерфейс, а не термины. "Квантизацию", "Фейд" и "Привязку" никто не тронет, не...

Конечно нет. Велосити в МИДИ всегда имеет только одно значение.

Конечно правильное, только, если не существует привычного русского перевода слова, касательно данной области. Ну например: "Insert" = "Инсерт", потому как термин давно устаканился и каждый, кто в теме, это поймет. А "Send" никак не "Сенд", потому, что давно прижился "Посыл". Соответственно...

В зависимости от контекста. Возможно, "гитарный стек", хотя технически это "темброблок".

@Aleksvil, Возможно, старый надо удалить вручную. Или новый запустить от админа. Это откуда такая инфа? Вы, вероятно, не совсем понимаете, о чем речь. Русификатор не зависит от "официальности" никак.

В моем варианте - Акцент, хотя Хитпойнт тоже имеет право на жизнь. Согласен, и это давно уже сделано. Следите за изменениями.

Astor-Piazzolla, http://forum.rmmedia.ru/showpost.php?p=1231957&postcount=18

Дамп, да, согласен. Но ведь я занимаюсь этим в свободное время и без материальной поддержки, поэтому так. Тем не менее, около половины готово:)

Rudikoll, спасибо, посмотрел...в принципе, благодаря формату XML, русификатор можно сделать универсальным для Nuendo 4 и Cubase 4, 5 и 6 с сохранением всех языков.

Дамп, возможно, только зачем? Ведь самое главное неудобство - это необходимость перезапуска Cubase при смене языка, в любом случае. Поэтому я и сделал русификатор так, чтобы на рабочем столе было 2 ярлычка - один Cubase Russian, а другой - тот что был установлен по умолчанию (английский...

tarzan, x.com, PbICb, Транслитерация - это не перевод, это транслитерация. А как еще может быть? Многие термины изначально были английскими, таковыми и останутся. Мы ведь пишем "сервер", а не "server" и уж, тем более, не "служитель". А никто не задумывался, почему удобнее писать "XOR" а не...

x.com, это где такое дают?:mosking:

А зачем переводить непереводимое? Компрессор, Кроссфейд, Квантизация, Драйвер. Да, зло, согласен, если посмотреть на некоторые локализованные автоматом проги. Но это достаточно трудно и поэтому интересно. Иначе и не заморачивался бы. Просто была цель - сделать Cubase русской, т.к. работаю на...

1. Русификация программ Cubase и Nuendo представляет собой копирование файла translation.xml в папку с установленной программой. Файл содержит только русский язык интерфейса. Ничего не патчится и не изменяется. Если программа при запуске видит наличие этого файла, она его загружает, иначе -...

Это радует! По теме... попробуйте вот такой эксперимент: Включите запись на пустом MIDI треке при открытом Key Editor и включив Click, так, чтобы было видно появляющиеся ноты. Играйте под Click минуты 3, наблюдая за отставанием (или опережением) MIDI событий. Нужно определить, увеличивается...