Как будет по-английски "он попал"? (1 онлайн

[Pavlius]

О люди, помогите плиз перевести слова "он попал", именно в контексте "ну ты мужик попал", или там "ваще пипец, попал он". Как англичане это на своем жаргонном или обычном языке говорят это?

Субтитринку надо в ролик вставить, там надпись "он попал" - надо снизу английский аналог привести.

 

[konion]

put one`s foot in one`s mouth

- попасть впросак, влипнуть, "сесть в лужу"

Example:
He was afraid lest he should put his foot in his mouth, so he decided to keep silent.

пример из словоря идиом, ноаверное слишком литературно)

 

[Pavlius]

Спасибо, но да, хех, слишком литературно и длинно. Нет ли какой короткой фразы, из пары слов, чисто сленговой хотя бы. Может знает кто...

 

[kot74station]

He have a big trouble

 

[Gary]

что-то типа "он облажался" - he's screwed или he's screwed up... не знаю как правильнее.

 

[Cyber Slon]

fucked up

 

[Lickweed]

+1))
он попал - he's fuked up

 

[tarzan]

konion,
это позапрошлый век

kot74station,
а у тебя сколько по английскому в школе было? Три с минусом небось?

he's screwed up

fucked up

- не то, оттенок другой (см. http://www.urbandictionary.com)

В зависимости от предполагаемой аудитории, можно перевести либо так:
he's in deep shit
либо he's in a lot of trouble
(более литературно)

 

[PbICb]

Как дипломированный и практикующий переводчик вам говорю, по-человечески это будет fucked up :dirol:
А так вариантов много уже перечислено, почти все подойдут в зависимости от условий и ситуации общения.
Из неназванного могу предложить ещё messed up (типа "напортачил").

- У вас в России есть ямы с дерьмом?
- Да
- Вот мы ща в одной такой
Красная жара (с)
XD

 

[Pavlius]

Спасибо огромное! Кстати, а "he's fuked up" не будет нецензурно для "культурного" конкурса jameson-empire-awards.ru (ролик для них)? Ну или, в западном кино это произносят во всеуслышание? И именно "He's fucked up" - именно так писать?)

И про he is in deep shit тот же вопрос...

Вобщем, там речь о женитьбе на ужасной жене, там про героя говорится "он попал".. что бы вы вставили из вариантов?

 

[Obviouser]

Таксь.:
Вобщем когда у меня в рэйде винт нае...лся, я пытаюсь боссу объяснить, что типа It's died, на что он меня переспрашивает - HDD's fucked up?
То в данном контексте я его понимаю, но как применить это по отношениею к человеку, у которого охрененные проблемы...

 

[tarzan]

Как дипломированный и практикующий переводчик .... это будет fucked up

Нееаа ... как дипломированному и практикующему переводчику повторяю, что оттенок здесь несколько иной. Еще раз: ссылка для проверки, не ленитесь читать:

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fucked+up

Typically used in reference to being physically, mentally, morally/ asthetically, performance-wise, or even theoretically damaged in some way.

Здесь ключевое слово - damaged. В русском языке "он попал" означает, что у человека потенциально возможны проблемы. damaged как правило означает, что эти проблемы уже наступили.

 

[SuperDroid]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=4648437_2_1&sc=136

 

[Pavlius]

Deep shit не будет выглядеть грубо для кинопародии? Или нормально?

 

[GrinGrin]

You're in deep shit - ты в дерьме :smile: Нормально - цензуру проходит :smile:
You're fucked! - это скорее что-то вроде "тебе @#$дец!". Явно грубее русского варианта, но именно в таком виде может подойти. Без всяких "up". Речь, кажется, идет о разговорном языке?

"Ты попал" - это ведь даже по-русски весьма нежно. Английский вариант звучал бы примерно: You caught it! или если чуть "шире" - You've got it coming. Обе фразы вполне разговорные и простые. Вторая, впрочем, будет переводится как "Сам напросился", но в контексте может звучать вполне нормально.

 

[smack]

Есть еще подходящее к описанной ситуации выражение Shit a brick! Ну, если четырехбуквенные слова допустимы...

 

[Lickweed]

You're fucked! - это скорее что-то вроде "тебе @#$дец!". Явно грубее русского варианта, но именно в таком виде может подойти. Без всяких "up". Речь, кажется, идет о разговорном языке?

а up - это тпа не разговорный? ещё какой разговорный
блин, кучу примеров знаю
и жениться на страшной это сто пудовый факап))

 

[drobinkin]

Есть еще такое, правда, сленговое: Gotcha! — Попался!

 

[GrinGrin]

а up - это тпа не разговорный? ещё какой разговорный
блин, кучу примеров знаю
и жениться на страшной это сто пудовый факап))

Разговорный, но дело не в примерах, в использовании в реальности :smile:

К тому же, you're (so) fucked up - это скорее "Ну и досталось же тебе", а you're fucked - тебе кранты :smile:

 

[tarzan]

Без всяких "up"

+1, правильно
Up - указывает на завершенность процесса, а здесь это ни к чему.

You've got it coming

- тоже неплохо. Вот пример нагуглил:

In the film, when Eastwood's Bill Munny is asked by his young protege if he's got it coming to him because of all the bad things he's done, ...

 

[tarzan]

Gotcha! — Попался!

Это из другой оперы.

Explicative shouted after screwing someone over big time, but the fact that you said "gotcha" makes it all OK.

http://www.urbandictionary.com/

 

[Alexey Lukin]

По-литературному я бы сказал "he's got into trouble" или "he is screwed".

 

[Lickweed]

К тому же, you're (so) fucked up - это скорее "Ну и досталось же тебе", а you're fucked - тебе кранты

блин, я согласен!) но у меня получается "Ну и досталось же тебе" = "Ну и попал же ты!" - типа по смыслу это равнозначно, разве нет?

+1, правильно
Up - указывает на завершенность процесса, а здесь это ни к чему.

Попал - это завершённый процесс, в отличие от "попадает". В русском "попадает" - это про стрелка, скорее. Но "up" не значит, что действие обязательно совершённое. Pick it up или вот вспомнилось "If u can't drink it, smoke it, eat it, or sniff it up - so fuck it!"
Ну да бог с ним))