Просьба к юристам помочь разобраться в тонкостях договора)
К чему он обязывает исполнителя, и есть ли подводные камни или тонкости?
К чему он обязывает исполнителя, и есть ли подводные камни или тонкости?
ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР № МИ-__________
о предоставлении исключительных авторских и смежных прав на использование Произведений/Исполнений/Фонограмм
г. Москва «___» апреля 2013 г.
___________________________, именуем___ в дальнейшем «Лицензиар», с одной стороны, и ООО «Музыкальная Индустрия», именуемое в дальнейшем «Лицензиат», в лице Генерального директора Никитина Алексея Александровича, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Лицензионный договор (далее – Договор) о нижеследующем:
• Основные термины
Стороны пришли к соглашению о том, что указанные ниже термины будут иметь следующие значения:
• «Произведения» – музыкальные произведения с текстом, наименования, а также имена/творческие псевдонимы авторов текста и музыки которых указаны в Приложении № 1 к Договору. Для целей настоящего Договора к понятию «Произведения» относятся так же любые самостоятельные части «Произведений», включая их названия, которые в соответствии с действующим законодательством относятся к объектам авторского права.
• «Исполнения» – результаты интеллектуальной деятельности, представленные исполнителями в записи на Фонограммы, а именно исполнения Произведений. Имена исполнителей указаны в Приложении № 1 к Договору.
• «Фонограммы» – звуковые записи Исполнений Произведений. Перечень Фонограмм с записями Исполнений устанавливается в Приложении № 1 к Договору.
• «Альбом» – совокупность Фонограмм, представленных в определенной последовательности и длительности звучания. Альбом носит название «________________________________________».
• «Исполнители» – лица, осуществившие исполнения Произведений, указанные в Приложении № 1 к настоящему Договору.
• «Территория» – территория всех стран мира без каких-либо ограничений и изъятий.
• «Срок» – 3(Три) года с момента подписания настоящего Договора.
• «Право на использование Произведений» – предоставление Лицензиату права использования музыкальных произведений с текстом на условиях исключительной лицензии в течение Срока на Территории следующими способами:
• Публичное исполнение, то есть любое сообщение Произведений с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимаются Фонограммы в месте их сообщения или в другом месте одновременно с их сообщением;
• Сообщение в эфир, то есть сообщение Произведения для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением сообщения по кабелю;
• Сообщение по кабелю, то есть сообщение произведения для всеобщего сведения по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции);
• «Право на использование Исполнений и Фонограмм» – предоставление Лицензиату права использования Исполнений и Фонограмм (полностью или фрагментарно, в составе Альбома или иных сборников) на условиях исключительной лицензии в течение Срока на Территории следующими способами:
• Публичное исполнение, то есть любое сообщение с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимаются фонограммы в месте их сообщения или в другом месте одновременно с их сообщением;
• Сообщение в эфир, то есть сообщение для всеобщего сведения посредством передачи по радио или телевидению, в том числе путем ретрансляции и через спутник;
• Сообщение по кабелю (кабельное телевидение), то есть сообщение для всеобщего сведения посредством их передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств, в том числе путем ретрансляции;
• Мастер-диск 1 – аудионоситель формата CD-DA с записью Альбома;
1.21. «Объекты» – собирательно Произведения, Исполнения, Фонограммы.
Помимо терминов, указанных в Статье 1 Договора, термины, имеющие толкование в части IV Гражданского кодекса РФ, будут иметь в Договоре указанные в Гражданском кодексе РФ значения.
• Предмет договора
• Лицензиар предоставляет Лицензиату за вознаграждение право на использование Произведений, Исполнений, Фонограмм.
• Вознаграждение Лицензиара по настоящему Договору согласовано Сторонами в ст. 5 настоящего Договора.
• Лицензиар разрешает Лицензиату предоставлять иным лицам на Территории в течение Срока право на использование Объектов способами, предусмотренными настоящим Договором (заключение сублицензионных договоров), без предварительного согласия Лицензиара.
• кстатиЛицензиар передает Лицензиату на Территории в течение Срока право на получение вознаграждений в случаях, когда Объекты могут использоваться без разрешения Лицензиара, но с выплатой вознаграждения, в том числе передает Лицензиату право на получение следующих видов вознаграждений:
- вознаграждение, причитающееся Лицензиару как обладателю права на вознаграждение за публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях (статья 1326 ГК РФ);
- вознаграждение, причитающееся Лицензиару как обладателю права на вознаграждение за воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений исключительно в личных целях (статья 1245 ГК РФ);
• Право на использование Объектов, а также иные права, предусмотренные настоящим Договором, считаются предоставленными Лицензиату с момента подписания настоящего Договора.
• Стороны признают, что, принимая во внимание исключительный характер лицензии на использование Объектов, повторная выдача лицензии (исключительной или неисключительной) на использование Объектов невозможна с момента заключения настоящего Договора и в течение всего Срока.
• Гарантии и обязанности Сторон
3.1. Гарантии и обязанности Лицензиара:
3.1.1. Лицензиар обязан предоставить Лицензиату Мастер-диски по Акту приема-передачи не позднее «__» апреля 2013 года.
3.1.2. Лицензиар гарантирует, что вправе предоставлять исключительную лицензию на использование Объектов и иные права, предусмотренные настоящим Договором, а также то, что заключение настоящего Договора и исполнение по нему всех обязательств не противоречит и не нарушает какие-либо права и интересы третьих лиц.
3.1.3. Лицензиар гарантирует свободное и никем не ограниченное право Лицензиата и/или его контрагентов и/или его правопреемников использовать Объекты способами, предусмотренными настоящим Договором на Территории в течение Срока.
3.1.4.В случае, если хотя бы одна из гарантий Лицензиара, указанных в пункте 3.1 настоящего Договора будет нарушена, Лицензиар обязан выплатить Лицензиату штраф в размере 50кстати000 (Пятьдесят тысяч) рублей 00 копеек за каждый указанный случай и возместить все убытки Лицензиата, возникшие в результате нарушения таких гарантий.
3.1.5. В случае предъявления Лицензиату и/или его контрагентам претензий или исков в связи с использованием Объектов, Лицензиар обязан урегулировать все возможные претензии и иски своими силами и за свой счет, без привлечения Лицензиата, а также обязан возместить Лицензиату все понесенные им убытки.
3.1.6. В течение Срока и на Территории Лицензиар не вправе использовать Объекты способами, указанными в настоящем Договоре, не вправе пользоваться правами, переданными Лицензиату в соответствии с п. 2.5 настоящего Договора, и выдавать третьим лицам лицензии на указанные в Договоре способы использования.
3.1.7. Лицензиар обязуется в течение 10 (Десяти) рабочих дней с момента заключения Договора предоставить Лицензиату копии и/или сканированные копии всех необходимых документов (договоров, лицензий, соглашений и т.п.), подтверждающих у него наличие права предоставлять исключительную лицензию на использование Объектов и иные права, предусмотренные настоящим Договором.
3.1.8. Лицензиар гарантирует достоверность и точность данных, относительно названий Объектов, реквизитов авторов, Исполнителей (Ф.И.О, псевдоним, и т.п.), изготовителя Фонограмм и несет полную ответственность за правильность и достоверность информации, указанной в настоящем Договоре и Приложениях к нему.
3.1.9. На дату заключения настоящего Договора Лицензиар не связан и не будет связан в дальнейшем каким-либо договором или иным соглашением, способным тем или иным образом помешать полному или частичному осуществлению всех положений настоящего Договора со стороны Лицензиата.
3.2. Гарантии и обязанности Лицензиата:
3.2.1.кстатиЛицензиат несет ответственность перед Лицензиаром за действия сублицензиатов.
3.2.2. Лицензиат гарантирует своевременную и полную выплату вознаграждения, согласованного Сторонами в ст.5 настоящего Договора.
3.2.3.кстатиЛицензиат обязуется при использовании Объектов указывать имена/творческие псевдонимы авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм так, как они указаны в Приложении № 1 к Договору.
3.2.4.кстатиВ исключение из подп. 3.2.3 настоящего Договора Стороны договорились о том, что в случае невозможности для Лицензиата и/или его контрагентов и/или его правопреемников указания имен/творческих псевдонимов авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм их имена/творческие псевдонимы указываться не будут.
• Вознаграждение
4.1. За предоставление Права на использование Объектов, права, предусмотренного п. 2.4. Лицензиат выплачивает Лицензиару вознаграждение в размере ____________ (_________________________) рублей 00 коп., включая НДФЛ 13%, на расчетный счет Лицензиара, указанный в п. 11.1. настоящего Договора, в срок не позднее 10 (Десяти) рабочих дней с момента заключения настоящего Договора;
4.2. Сумма вознаграждения, указанная в п. 4.1. настоящего Договора, подлежит выплате Лицензиатом при условии исполнения Лицензиаром условий п. 3.1.1 и 3.1.7 настоящего Договора.
4.3. В случае несвоевременного исполнения Лицензиаром обязательств, установленных в п. 3.1.1. и 3.1.7 настоящего Договора, срок выплаты вознаграждения, предусмотренный в п. 4.1. настоящего Договора, отодвигаются соразмерно времени просрочки указанного обязательства Лицензиара.
• Срок действия Договора. Порядок изменения и расторжения Договора
5.1.Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и действует в течение Срока.
5.2.Настоящий Договор может быть изменен только на основании письменного соглашения Сторон. Односторонний отказ от исполнения обязательств по настоящему Договору, а также одностороннее изменение его условий не допускается.
5.3. Настоящий Договор может быть продлен на тех же условиях по письменному соглашению Сторон.
• Ответственность Сторон
6.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Договору, обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки. Если Сторона, нарушившая Договор, получила вследствие этого доходы, Сторона, права которой нарушены, вправе требовать возмещения наряду с другими убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.
6.2. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, ответственность определяется в соответствии с действующим законодательством РФ.
• Споры и порядок их разрешения
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства РФ и обычаев делового оборота.
7.2. При неурегулировании не менее чем в течение двух недель в процессе переговоров спорных вопросов спор может быть передан в суд в порядке, установленном действующим законодательством РФ
8. Конфиденциальная информация
8.1. Стороны определили, что условия о вознаграждении, указанные в Разделе 5 настоящего Договора, являются конфиденциальной информацией и могут быть разглашены третьим лицам только с письменного согласия обеих Сторон.
8.2. В течение срока действия настоящего Договора и после его прекращения по любым основаниям Стороны настоящим обязуются не разглашать информацию и/или документы, содержащие конфиденциальную информацию, указанную в п. 9.1 настоящего Договора, третьим лицам.
9. Заключительные положения
9.1. Все изменения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью и действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями обеих Сторон
9.2. Во всем остальном, что не оговорено в настоящем Договоре, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
9.3. Со дня подписания настоящего Договора обеими Сторонами, все предыдущие переговоры в устной или письменной форме и переписка, относящиеся к настоящему Договору, не имеют юридической силы.
9.4. Настоящий Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу по одному для каждой из Сторон.
9.5. К настоящему Договору прилагается и является его неотъемлемой частью следующие Приложения:
Приложение № 1 – Перечень Произведений, Исполнений, Фонограмм, право на использование которых Лицензиар предоставляет Лицензиату;
о предоставлении исключительных авторских и смежных прав на использование Произведений/Исполнений/Фонограмм
г. Москва «___» апреля 2013 г.
___________________________, именуем___ в дальнейшем «Лицензиар», с одной стороны, и ООО «Музыкальная Индустрия», именуемое в дальнейшем «Лицензиат», в лице Генерального директора Никитина Алексея Александровича, действующего на основании Устава, с другой стороны, совместно именуемые «Стороны», заключили настоящий Лицензионный договор (далее – Договор) о нижеследующем:
• Основные термины
Стороны пришли к соглашению о том, что указанные ниже термины будут иметь следующие значения:
• «Произведения» – музыкальные произведения с текстом, наименования, а также имена/творческие псевдонимы авторов текста и музыки которых указаны в Приложении № 1 к Договору. Для целей настоящего Договора к понятию «Произведения» относятся так же любые самостоятельные части «Произведений», включая их названия, которые в соответствии с действующим законодательством относятся к объектам авторского права.
• «Исполнения» – результаты интеллектуальной деятельности, представленные исполнителями в записи на Фонограммы, а именно исполнения Произведений. Имена исполнителей указаны в Приложении № 1 к Договору.
• «Фонограммы» – звуковые записи Исполнений Произведений. Перечень Фонограмм с записями Исполнений устанавливается в Приложении № 1 к Договору.
• «Альбом» – совокупность Фонограмм, представленных в определенной последовательности и длительности звучания. Альбом носит название «________________________________________».
• «Исполнители» – лица, осуществившие исполнения Произведений, указанные в Приложении № 1 к настоящему Договору.
• «Территория» – территория всех стран мира без каких-либо ограничений и изъятий.
• «Срок» – 3(Три) года с момента подписания настоящего Договора.
• «Право на использование Произведений» – предоставление Лицензиату права использования музыкальных произведений с текстом на условиях исключительной лицензии в течение Срока на Территории следующими способами:
• Публичное исполнение, то есть любое сообщение Произведений с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимаются Фонограммы в месте их сообщения или в другом месте одновременно с их сообщением;
• Сообщение в эфир, то есть сообщение Произведения для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) по радио или телевидению (в том числе путем ретрансляции), за исключением сообщения по кабелю;
• Сообщение по кабелю, то есть сообщение произведения для всеобщего сведения по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств (в том числе путем ретрансляции);
• «Право на использование Исполнений и Фонограмм» – предоставление Лицензиату права использования Исполнений и Фонограмм (полностью или фрагментарно, в составе Альбома или иных сборников) на условиях исключительной лицензии в течение Срока на Территории следующими способами:
• Публичное исполнение, то есть любое сообщение с помощью технических средств в месте, открытом для свободного посещения, или в месте, где присутствует значительное число лиц, не принадлежащих к обычному кругу семьи, независимо от того, воспринимаются фонограммы в месте их сообщения или в другом месте одновременно с их сообщением;
• Сообщение в эфир, то есть сообщение для всеобщего сведения посредством передачи по радио или телевидению, в том числе путем ретрансляции и через спутник;
• Сообщение по кабелю (кабельное телевидение), то есть сообщение для всеобщего сведения посредством их передачи по радио или телевидению с помощью кабеля, провода, оптического волокна или аналогичных средств, в том числе путем ретрансляции;
• Мастер-диск 1 – аудионоситель формата CD-DA с записью Альбома;
1.21. «Объекты» – собирательно Произведения, Исполнения, Фонограммы.
Помимо терминов, указанных в Статье 1 Договора, термины, имеющие толкование в части IV Гражданского кодекса РФ, будут иметь в Договоре указанные в Гражданском кодексе РФ значения.
• Предмет договора
• Лицензиар предоставляет Лицензиату за вознаграждение право на использование Произведений, Исполнений, Фонограмм.
• Вознаграждение Лицензиара по настоящему Договору согласовано Сторонами в ст. 5 настоящего Договора.
• Лицензиар разрешает Лицензиату предоставлять иным лицам на Территории в течение Срока право на использование Объектов способами, предусмотренными настоящим Договором (заключение сублицензионных договоров), без предварительного согласия Лицензиара.
• кстатиЛицензиар передает Лицензиату на Территории в течение Срока право на получение вознаграждений в случаях, когда Объекты могут использоваться без разрешения Лицензиара, но с выплатой вознаграждения, в том числе передает Лицензиату право на получение следующих видов вознаграждений:
- вознаграждение, причитающееся Лицензиару как обладателю права на вознаграждение за публичное исполнение, сообщение в эфир или по кабелю фонограмм, опубликованных в коммерческих целях (статья 1326 ГК РФ);
- вознаграждение, причитающееся Лицензиару как обладателю права на вознаграждение за воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений исключительно в личных целях (статья 1245 ГК РФ);
• Право на использование Объектов, а также иные права, предусмотренные настоящим Договором, считаются предоставленными Лицензиату с момента подписания настоящего Договора.
• Стороны признают, что, принимая во внимание исключительный характер лицензии на использование Объектов, повторная выдача лицензии (исключительной или неисключительной) на использование Объектов невозможна с момента заключения настоящего Договора и в течение всего Срока.
• Гарантии и обязанности Сторон
3.1. Гарантии и обязанности Лицензиара:
3.1.1. Лицензиар обязан предоставить Лицензиату Мастер-диски по Акту приема-передачи не позднее «__» апреля 2013 года.
3.1.2. Лицензиар гарантирует, что вправе предоставлять исключительную лицензию на использование Объектов и иные права, предусмотренные настоящим Договором, а также то, что заключение настоящего Договора и исполнение по нему всех обязательств не противоречит и не нарушает какие-либо права и интересы третьих лиц.
3.1.3. Лицензиар гарантирует свободное и никем не ограниченное право Лицензиата и/или его контрагентов и/или его правопреемников использовать Объекты способами, предусмотренными настоящим Договором на Территории в течение Срока.
3.1.4.В случае, если хотя бы одна из гарантий Лицензиара, указанных в пункте 3.1 настоящего Договора будет нарушена, Лицензиар обязан выплатить Лицензиату штраф в размере 50кстати000 (Пятьдесят тысяч) рублей 00 копеек за каждый указанный случай и возместить все убытки Лицензиата, возникшие в результате нарушения таких гарантий.
3.1.5. В случае предъявления Лицензиату и/или его контрагентам претензий или исков в связи с использованием Объектов, Лицензиар обязан урегулировать все возможные претензии и иски своими силами и за свой счет, без привлечения Лицензиата, а также обязан возместить Лицензиату все понесенные им убытки.
3.1.6. В течение Срока и на Территории Лицензиар не вправе использовать Объекты способами, указанными в настоящем Договоре, не вправе пользоваться правами, переданными Лицензиату в соответствии с п. 2.5 настоящего Договора, и выдавать третьим лицам лицензии на указанные в Договоре способы использования.
3.1.7. Лицензиар обязуется в течение 10 (Десяти) рабочих дней с момента заключения Договора предоставить Лицензиату копии и/или сканированные копии всех необходимых документов (договоров, лицензий, соглашений и т.п.), подтверждающих у него наличие права предоставлять исключительную лицензию на использование Объектов и иные права, предусмотренные настоящим Договором.
3.1.8. Лицензиар гарантирует достоверность и точность данных, относительно названий Объектов, реквизитов авторов, Исполнителей (Ф.И.О, псевдоним, и т.п.), изготовителя Фонограмм и несет полную ответственность за правильность и достоверность информации, указанной в настоящем Договоре и Приложениях к нему.
3.1.9. На дату заключения настоящего Договора Лицензиар не связан и не будет связан в дальнейшем каким-либо договором или иным соглашением, способным тем или иным образом помешать полному или частичному осуществлению всех положений настоящего Договора со стороны Лицензиата.
3.2. Гарантии и обязанности Лицензиата:
3.2.1.кстатиЛицензиат несет ответственность перед Лицензиаром за действия сублицензиатов.
3.2.2. Лицензиат гарантирует своевременную и полную выплату вознаграждения, согласованного Сторонами в ст.5 настоящего Договора.
3.2.3.кстатиЛицензиат обязуется при использовании Объектов указывать имена/творческие псевдонимы авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм так, как они указаны в Приложении № 1 к Договору.
3.2.4.кстатиВ исключение из подп. 3.2.3 настоящего Договора Стороны договорились о том, что в случае невозможности для Лицензиата и/или его контрагентов и/или его правопреемников указания имен/творческих псевдонимов авторов, исполнителей, изготовителей фонограмм их имена/творческие псевдонимы указываться не будут.
• Вознаграждение
4.1. За предоставление Права на использование Объектов, права, предусмотренного п. 2.4. Лицензиат выплачивает Лицензиару вознаграждение в размере ____________ (_________________________) рублей 00 коп., включая НДФЛ 13%, на расчетный счет Лицензиара, указанный в п. 11.1. настоящего Договора, в срок не позднее 10 (Десяти) рабочих дней с момента заключения настоящего Договора;
4.2. Сумма вознаграждения, указанная в п. 4.1. настоящего Договора, подлежит выплате Лицензиатом при условии исполнения Лицензиаром условий п. 3.1.1 и 3.1.7 настоящего Договора.
4.3. В случае несвоевременного исполнения Лицензиаром обязательств, установленных в п. 3.1.1. и 3.1.7 настоящего Договора, срок выплаты вознаграждения, предусмотренный в п. 4.1. настоящего Договора, отодвигаются соразмерно времени просрочки указанного обязательства Лицензиара.
• Срок действия Договора. Порядок изменения и расторжения Договора
5.1.Настоящий Договор вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и действует в течение Срока.
5.2.Настоящий Договор может быть изменен только на основании письменного соглашения Сторон. Односторонний отказ от исполнения обязательств по настоящему Договору, а также одностороннее изменение его условий не допускается.
5.3. Настоящий Договор может быть продлен на тех же условиях по письменному соглашению Сторон.
• Ответственность Сторон
6.1. Сторона, не исполнившая или ненадлежащим образом исполнившая обязательства по настоящему Договору, обязана возместить другой Стороне причиненные таким неисполнением убытки. Если Сторона, нарушившая Договор, получила вследствие этого доходы, Сторона, права которой нарушены, вправе требовать возмещения наряду с другими убытками упущенной выгоды в размере не меньшем, чем такие доходы.
6.2. В случаях, не предусмотренных настоящим Договором, ответственность определяется в соответствии с действующим законодательством РФ.
• Споры и порядок их разрешения
7.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами, будут разрешаться путем переговоров на основе действующего законодательства РФ и обычаев делового оборота.
7.2. При неурегулировании не менее чем в течение двух недель в процессе переговоров спорных вопросов спор может быть передан в суд в порядке, установленном действующим законодательством РФ
8. Конфиденциальная информация
8.1. Стороны определили, что условия о вознаграждении, указанные в Разделе 5 настоящего Договора, являются конфиденциальной информацией и могут быть разглашены третьим лицам только с письменного согласия обеих Сторон.
8.2. В течение срока действия настоящего Договора и после его прекращения по любым основаниям Стороны настоящим обязуются не разглашать информацию и/или документы, содержащие конфиденциальную информацию, указанную в п. 9.1 настоящего Договора, третьим лицам.
9. Заключительные положения
9.1. Все изменения и дополнения к настоящему Договору являются его неотъемлемой частью и действительны лишь при условии, если они совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями обеих Сторон
9.2. Во всем остальном, что не оговорено в настоящем Договоре, Стороны руководствуются действующим законодательством Российской Федерации.
9.3. Со дня подписания настоящего Договора обеими Сторонами, все предыдущие переговоры в устной или письменной форме и переписка, относящиеся к настоящему Договору, не имеют юридической силы.
9.4. Настоящий Договор составлен в 2-х экземплярах, имеющих равную юридическую силу по одному для каждой из Сторон.
9.5. К настоящему Договору прилагается и является его неотъемлемой частью следующие Приложения:
Приложение № 1 – Перечень Произведений, Исполнений, Фонограмм, право на использование которых Лицензиар предоставляет Лицензиату;