Using copy & paste for packing items is similar to drag and drop but you don’t have to drag. You just select items and press Command + c in Finder and then Command + p in the ArchCommander app to pack these items into the folder in the archive shown in the app.
This method can only be used for packing items, not for unpacking them.