Русский мануал к Лоджику. Ждем официальный... (1 онлайн

Acerbic

Drink Different!
10 Авг 2003
901
632
93
Big Apple
Вообще официальный мануал беспонтовый. Там только возможности описаны. Более вменяемый документ
http://www.ebookshare.net/software/Logic-Pro-8-Audio-and-Music-Production-May-2008-eBook-BBL-5226.html
Эта книга для начинающих. Мне не пригодилась.
А вот Logic Pro 8 Power почитал бы с удовольствием.



Ни где не пробегала случаем ? :blush:
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
Давайте сделаем так.
[email protected]
Принимаю заявки на перевод мануала на русский язык. Если наберется 1000 штук - пойду в ближайшее издательство, заключу договор, переведу и весь тираж разойдется по заказчикам. В заголовке пишите "Перевод мануала Logic".
Вот этот толковый мануал стоит перевести.
http://www.ebookshare.net/software/Logic-Pro-8-Audio-and-Music-Production-May-2008-eBook-BBL-5226.html
Либо можно организовать подписку на электронную версию перевода, но там уже могут быть проблемы с пиратством.
 
  • Like
Реакции: ml*

ml*

New Member
16 Ноя 2005
679
81
0
москва
Давайте сделаем так.
[email protected]
Принимаю заявки на перевод мануала на русский язык. Если наберется 1000 штук - пойду в ближайшее издательство, заключу договор, переведу и весь тираж разойдется по заказчикам. В заголовке пишите "Перевод мануала Logic".
Вот этот толковый мануал стоит перевести.
http://www.ebookshare.net/software/Logic-Pro-8-Audio-and-Music-Production-May-2008-eBook-BBL-5226.html
Либо можно организовать подписку на электронную версию перевода, но там уже могут быть проблемы с пиратством.
мож новую тему создать? а то так 1000человек сто лет набираться будет,лично я скорее всего умру через 100 лет,а он щас нужен
 

jeronimo-go

Active Member
2 Июл 2008
321
185
43
надо бы объяву на счет сбора голосов повесить на видное место ато затеряется...
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
Тут еще второй вопрос - сколько вы готовы заплатить за толковый русский мануал? Скажем, от 500 до 1000 рублей - реальная сумма?
 

vicle

Well-Known Member
6 Ноя 2004
3.672
2.071
113
56
С.Петербург
Посетить сайт
Скажем, от 500 до 1000 рублей - реальная сумма?]
Если наберется 1000 штук - пойду в ближайшее издательство
1000x1000 я за такие бабки сам тебе переведу:laugh3:
А если серьезно,нужно стоимость перевода поделить на кол-во
участников:blush:

зы идти никуда не нужно,есть дистанционные переводчики
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
1000x1000 я за такие бабки сам тебе переведу
Ну, во первых собрать 1000 человек думаю будет сложно, а во вторых стоимость перевода - посчитай, сейчас это где-то 6-8 баксов за тысячу знаков (без пробелов). Можно собрать группу переводчиков и по-быстрому перевести. Если это дело издавать, то не забывай что издательство возьмет себе львиную долю суммы. Поэтому электронный вариант предпочтительнее. Но можно нарваться на закон об авторском праве, если заранее не договориться с авторами оригинала, а это тоже бабки.
 
  • Like
Реакции: vicle

onlyforum

New Member
9 Июн 2007
1.176
607
0
Столица
Обратите внимание, пользователь заблокирован на форуме.
500 рублей максимум готов буду отдать за перевод и мануал на русском, подробный, с картинками, обычный печатный на принтере:hi:

дороже - это уже реальные книгив переплёте
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
Кто-нибудь посчитайте кол-во знаков в Logic Pro 8: Audio and Music Production (Paperback).
В официальном бестолковом мануале 1438891 знак, что тянет на 300 000 рублей оплаты переводчикам - по минимуму.
 

741046

Active Member
4 Янв 2009
176
36
28
В том мануале который вы хотите переводить ничего толкового на мой взгляд нет. Лучше какую нибудь другую.
 

Ulysses65

Валерий Матвеев
8 Июл 2003
2.740
523
113
59
Україна, Кременчук
www.vvstudio.net
...а что по этому поводу думает оф производитель???...может тыцнуть в саппорт 1000 писем одномомэнтно, чтоб оно задумалось, как соблюсти права потребителя?
 

bpmusic

Well-Known Member
14 Май 2006
1.027
607
113
58
Kiev
Вы забываете,что APPLE будет рассматривать иск ТОЛЬКО зарегестрированных пользоватлей,которых га всё СНГ едва ли сотня наберётся.....так что,господа...давайте сначала подумаем о лицензии.....)))))
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
В том мануале который вы хотите переводить ничего толкового на мой взгляд нет.
На мой взляд очень хорошая книга. Я много нового узнал. В отличие от официального мануала, где описаны действия с окнами и кнопками, хотя и так понятно что они делают.
 

741046

Active Member
4 Янв 2009
176
36
28

741046

Active Member
4 Янв 2009
176
36
28
Понял. Надо цену сделать 2000, тогда никто не будет делиться.
Или разделить сумму в 300 000 на трех троих, кто сделал заявку.
Ну мне лично она вообще не нужна. Я купил её на английском и сам переведу. Мне этого вполне достаточно.
 

ml*

New Member
16 Ноя 2005
679
81
0
москва
1000р я бы заплатил. мне мануал нужен,сколько стоит мне всеравно на самом деле
 

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
Сделал официальный запрос к Elsevier на получение разрешения на перевод книги Logic Pro 8 Audio and Music Production. Посмотрим, что ответят. В книге 520 000 знаков.
 
  • Like
Реакции: inst_flashback

Audience

Well-Known Member
14 Июл 2004
3.065
308
83
53
Краснодар
silversound.ru
[HIDE="10"]http://silversound.ru/uploads/logic_chapters.rar[/HIDE]
Перевел оглавление. Прикинул - если работать одному, то примерно 120 дней на перевод всей книги.
 

Сейчас онлайн (Пользователей: 0, Гостей: 1)