За спасибо и работаем.
[DOUBLEPOST=1425399308,1425322650][/DOUBLEPOST]
ИЗ ПЕРЕПИСКИ : Asadoff, post: ]Меня больше всего коммутация Q-Mix интересовала, своеобразная она, а так в целом можно, конечно, сделать ряд редакторских поправок, но... я не редактор, и мне "нужно ехать" (если знаете анекдот про такси: "А вам что конкретно нужно, шашечки? или ехать?"). Так что словесная изящность может немного и подождать.
А про редактуру, не помешала бы, особенно, если такой перевод появился хотя бы в виде файла на диске в коробку с картой....
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
СПАСИБО. А то ведь я даже его не перечитывал, после перевода. Настолько он меня достал летом. По вечерам после работы света не видел. Про редактирование не понял. Тут два варианта: Либо присылайте номер страницы, абзаца и вариант изменения и я буду потихоньку править и выкладывать обновления. Так по крайней мере хоть буду ответственным за это безобразие. Либо вариант второй выложить исходник и творите что хотите сами. Думаю он не самый продуктивный учитывая активность MOTU-ганов. Ведь я на это решился от отчаянья, когда понял, что в сети есть только запросы на него, а "пендосы" не торопятся. Так что, Ваш второй абзац- благие пожелания. И я бы так хотел. И вобще мы не на той ветке по-моему. Перенесу копию куда следует.