Да я тоже вчера пытался перевести эту статью, но сталкнулся с gating effect как правильно перевести. Скорее всего это стробоскопический эффект, поскольку в примере приводится барабанная петля.
Понятие sidechain лучше так и оставить, потому что во многих мануалах к разным программам он так и...