В серединке Mixcontrol, где изображены наушники, назначить на Line Output 3 и Line Output 4, соответственно DAW1 и DAW2.
Повторюсь, в Вашей записывающей программе нужно отключить сквозной контроль.
Кстати, обратил внимание, что аппаратный регулятор громкости под разъемом наушников, действует...