Разобрался на днях в чем проблема: все-таки с заземлением. Карточка чувствительна к плохому (или отсутствующему) заземлению. После того, как я разорвал цепь заземления от мониторов, компьютера, карточки, шум значительно стал тише, но все равно остался. Попробую еще заменить шнуры электропитания...